Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: flexible mattress | The Contractor must supply and install a flexible scour-resistant pavement system for the landing ramp.
The flexible mattresses must be in accordance with the requirements given in Attachment B to this document.
Thanks! |
|  ac_lafondKudoZ activityQuestions: 63 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
France
| Local time: 13:21
|
| | matelas souple | Explanation:
Par analogie avec le domaine ferroviaire :
Transport ferroviaire
www.d2sint.com/references-transport-ferroviaire
Gand (BE), chaussée de Bruxelles, Renouvellement des systèmes enrobés ..... pont ont été réduits d'environ 5 dB(A) en utilisant un matelas souple sous ballast.
On trouve aussi "chaussées aéronautiques souples", plusieurs occurrences sur Google.fr.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-01-31 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait, bien entendu, également intéressant de savoir ce que raconte l'Annexe B ..... |
| Selected response from:
Proelec
France
Local time: 13:21
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
