English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: end bearing piles | Bonjour,
Dans le secteur de la construction, plus particulièrement des piliers, je cherche à traduire : precast end bearing piles
Ces derniers, ici, sont utilisés comme soutien structurel de bâtiments.
Merci de votre aide ! |
| | | pieux porteurs d'extrémité | Explanation:
"Finished metallic products such as metal framing for suspended ceilings (heavy duty), trusses, girders, columns, stairs, ground piles, bearing piles and sheet piling, cut to size sections designed for certain applications, and rails and sleepers."
http://eur-lex.europa.eu
"[...] tels que structures métalliques pour plafonds suspendus (pour surcharge élevée), fermes poutres, colonnes, escaliers, pieux de fondations, pieux porteurs et palplanches, profilés coupés à dimension et destinés à des applications définies, rails et traverses."
http://eur-lex.europa.eu"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-01 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas confondre "pile" et "pillar".
Cf Pile-driving : battre des pieux pour des fondations. Les piliers sont au dessus du sol. Les pieux sont enfoncés
Pile : a cylindrical or flat member of wood, steel, concrete, etc., often tapered or pointed at the lower end, hammered vertically into soil to form part of a foundation or retaining wall.
http://dictionary.reference.com/browse/pile
pillar : an upright shaft or structure, of stone, brick, or other material, relatively slender in proportion to its height, and of any shape in section, used as a building support, or standing alone, as for a monument: Gothic pillars; a pillar to commemorate Columbus.
http://dictionary.reference.com/browse/pillar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-01 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
mieux encore "pieux chargés en pointe"
DEF – A pile which transmits the weight of a structure to the ground; termed an end-bearing pile if the load is supported mainly by resistance developed at the pile base, or a friction pile if supported mainly by skin friction developed along the pile shaft.
DEF – Pieu assurant le report des charges d'un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.
http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i...
"Bâtir: manuel de la construction - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2880748356...René Vittone - 2010 - Technology & Engineering - 1015 pages
Mode de transmission des charges du pieu – le pieu chargé en pointe ou pieu ... 8.3.3 Quelques caractéristiques Pieu chargé en pointe Ce système consiste à ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-01 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Types of pile
End bearing piles
Friction piles
Settlement reducing piles
Tension piles
Laterally loaded piles
Piles in fill
Piles are often used because adequate bearing capacity can not be found at shallow enough depths to support the structural loads. It is important to understand that piles get support from both end bearing and skin friction. The proportion of carrying capacity generated by either end bearing or skin friction depends on the soil conditions. Piles can be used to support various different types of structural loads.
Types of pile
End bearing piles
End bearing piles are those which terminate in hard, relatively impenetrable material such as rock or very dense sand and gravel. They derive most of their carrying capacity from the resistance of the stratum at the toe of the pile."
http://environment.uwe.ac.uk/geocal/foundations/Fountype.htm |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 pieux porteurs d'extrémité
Explanation:
"Finished metallic products such as metal framing for suspended ceilings (heavy duty), trusses, girders, columns, stairs, ground piles, bearing piles and sheet piling, cut to size sections designed for certain applications, and rails and sleepers."
http://eur-lex.europa.eu
"[...] tels que structures métalliques pour plafonds suspendus (pour surcharge élevée), fermes poutres, colonnes, escaliers, pieux de fondations, pieux porteurs et palplanches, profilés coupés à dimension et destinés à des applications définies, rails et traverses."
http://eur-lex.europa.eu"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-01 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas confondre "pile" et "pillar".
Cf Pile-driving : battre des pieux pour des fondations. Les piliers sont au dessus du sol. Les pieux sont enfoncés
Pile : a cylindrical or flat member of wood, steel, concrete, etc., often tapered or pointed at the lower end, hammered vertically into soil to form part of a foundation or retaining wall.
http://dictionary.reference.com/browse/pile
pillar : an upright shaft or structure, of stone, brick, or other material, relatively slender in proportion to its height, and of any shape in section, used as a building support, or standing alone, as for a monument: Gothic pillars; a pillar to commemorate Columbus.
http://dictionary.reference.com/browse/pillar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-01 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
mieux encore "pieux chargés en pointe"
DEF – A pile which transmits the weight of a structure to the ground; termed an end-bearing pile if the load is supported mainly by resistance developed at the pile base, or a friction pile if supported mainly by skin friction developed along the pile shaft.
DEF – Pieu assurant le report des charges d'un ouvrage sur le sol par frottement latéral et résistance en pointe. Lorsque le terme de frottement est prépondérant, le pieu est dit flottant; lorsque la base du pieu repose dans un sol peu déformable, on parle de pieu chargé en pointe, ou de pieu-colonne.
http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i...
"Bâtir: manuel de la construction - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=2880748356...René Vittone - 2010 - Technology & Engineering - 1015 pages
Mode de transmission des charges du pieu – le pieu chargé en pointe ou pieu ... 8.3.3 Quelques caractéristiques Pieu chargé en pointe Ce système consiste à ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-01 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Types of pile
End bearing piles
Friction piles
Settlement reducing piles
Tension piles
Laterally loaded piles
Piles in fill
Piles are often used because adequate bearing capacity can not be found at shallow enough depths to support the structural loads. It is important to understand that piles get support from both end bearing and skin friction. The proportion of carrying capacity generated by either end bearing or skin friction depends on the soil conditions. Piles can be used to support various different types of structural loads.
Types of pile
End bearing piles
End bearing piles are those which terminate in hard, relatively impenetrable material such as rock or very dense sand and gravel. They derive most of their carrying capacity from the resistance of the stratum at the toe of the pile."
http://environment.uwe.ac.uk/geocal/foundations/Fountype.htm
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 987
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
