KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

push-fit

French translation: montage à encastrement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Feb 1, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: push-fit

Bonjour,

que signifie cette expression dans le cas de rayonnages de librairie en bois?

"This requirement was respected by two worked grooves at the back of the shelving, which could receive Chasmood fibre strips (a push-fit, removable) for the books to butt against."

Dites-moi si je me trompe, mais mon idée, c'est que les baguettes de fibre Chasmood (d'après moi, le nom d'un fabricant) viennent s'emboiter dans les feuillures qui ont été creusées au dos des rayonnages. Comme elles s'emboîtent, elles n'ont besoin ni de vissage, ni de collage. Pour le moment, ma traduction est la suivante:

"Cette exigence fut satisfaite au moyen de deux feuillures travaillées au dos des rayonnages, dans lesquelles pouvaient s’emboîter (sans collage ni vissage, et donc de façon amovible) des baguettes de fibre de marque Chasmood qui serviraient de butée aux livres."

Merci d'avance pour votre aide.