ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

terminal (glass, miror)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Glass, Materials
English term or phrase: terminal (glass, miror)
Bonjour,

j'aimerais savoir ce que signifie cet adjectif quand il est appliqué à du verre. Le contexte est celui de l'agencement tout en bois d'une librairie, façade comprise, solidaire des étagères à l'intérieur. L'espace entre les étagères les plus proches de l'extérieur est comblé par du verre transparent pour créer une vitrine, et l'espace entre les étagères du fond de la boutiques est comblé par des miroirs.
L'extrait est le suivant:

"Between the sets of shelving uprights, or supports, glass (transparent) was set at the front of the shop, and glass (mirror, terminal) at the back."

Merci d'avance.
DSubSG
Local time: 13:21


Summary of answers provided
3 +3fond miroir
florence metzger


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fond miroir


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Could well be
20 mins
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: