ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

pull off parking area

French translation: aire de stationnement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull off parking area
French translation:aire de stationnement
Entered by: SolenFillatre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Feb 1, 2012
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pull off parking area
For me, "pull-off" = voie d'arrêt, and "parking area" = "aire de stationnement" but I don't get the two together.
SolenFillatre
France
Local time: 13:21
aire de stationnement
Explanation:
le long d'une route

http://gifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte...id - Translate this page
"12 nov. 2010 – Ils peuvent également le franchir pour rejoindre une autre chaussée s'il ... d'une aire de stationnement ne doit s'engager sur la route qu'après ..."

"K-23 WINGATE METAL DETECTING CLAIM – is located 6.8 miles downriver from Happy Camp. There is a big pull-off parking area on the river-side of Highway 96,"
http://www.goldgold.com/k-23-wingate-metal-detecting-claim.h...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aire de stationnement
FX Fraipont
3 -1Sortir du parking...
Nathalie Ohana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sortir du parking...


Explanation:
Pas de contexte...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-01 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors Sortir de la place de parking.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 04:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'pull off' is not a verb here, it describes the type of parking area, and would perhaps have been clearer if hyphenated 'pull-off...'
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aire de stationnement


Explanation:
le long d'une route

http://gifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte...id - Translate this page
"12 nov. 2010 – Ils peuvent également le franchir pour rejoindre une autre chaussée s'il ... d'une aire de stationnement ne doit s'engager sur la route qu'après ..."

"K-23 WINGATE METAL DETECTING CLAIM – is located 6.8 miles downriver from Happy Camp. There is a big pull-off parking area on the river-side of Highway 96,"
http://www.goldgold.com/k-23-wingate-metal-detecting-claim.h...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 987

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AntoineH
2 mins
  -> thanks!

agree  Liliane Hatem
9 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: