French translation: bac de récupération sur le dôme
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Les "dispositifs anti-débordement " mentionnés sont des appareillage électroniques utilisés au chargement.
Le chargement se fait par le dôme de la citerne, les différents compartiments s'ouvrent par des trappes séparées, et un bac est ménagé tout au long de la citerne, pour recueillir les hydrocarbures qui déborderaient éventuellement au remplissage. Ces bacs se terminent par un robinet et un tuyau de vidange.
"Chargement par le dôme[modifier]
Le chargement de produit par le dôme est le chargement le plus ancien des deux chargements. Il nécessite que le chargeur du camion-citerne monte sur le toit du camion (au moyen d'une passerelle propre au terminal de chargement) ou encore de l'échelle présente directement sur le camion. Ensuite, le chargeur ouvre le dôme de la cuve qu'il souhaite remplir et met en place le bras de chargement et commence le chargement qui pourra être contrôlé par différents moyens (compteur, pont bascule, ...)
Le chargement se fera au moyen d'un bras de chargement (ou dans certains cas de flexibles de chargements) muni le plus souvent d'un bras dit « homme mort ». Ainsi, le bras est muni d'un ressort qui sans contrainte du chargeur ferme la vanne du bras, ce qui permet d'arrêter la distribution de produit en cas de malaise du chargeur. Le bras de chargement viendra en contact avec le bord de la cuve du camion et permettra le remplissage par le haut de la cuve. On parle parfois de « tube plongeur »." http://fr.wikipedia.org/wiki/Camion-citerne
"Citerne cylindrique 10.000 Litres à eaux usées et à boues de vidange, bennable vers l'arrière; à la manière d'un camion-benne, à 45° pour vidage. Acier galvanisé peint, berceaux métalliques soudés, trou d'homme dôme de remplissage et de visite avec dispositif d'aération, butées de sabre, bac de récupération des égouttures fixé à demeure sous les sorties, entièrement équipée, tous rangements sécurisés et fermés à clés, etc..." http://citernes.xtrmexport.com/4x4_10000_litres_vidangeur-hy...
La fonction de dome pan is > Protection contre le débordement soudé le long de la cuve avec tuyau de vidange et le robinet d'arrêt. Bac de récupération sur le dôme est conçu comme un dispositif de protection en cas de renversement en vue de protéger les armatures de dôme.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
dome pan
caisse d'expansion
Explanation: une suggestion...
florence metzger Local time: 13:22 Native speaker of: French PRO pts in category: 162
Explanation: Selon :
Systèmes www.satam.eu/DC/pdf/METERING-UNITS-B048-BRO-FR-REV0.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Comptage embarqué sur camion-citerne (page 6). • Comptage ..... Protection anti-retournement évitant tout ..... bras, système anti débordement, volume additif, ...
Mesures et moyens de prévention - Protocole de sécurite (pour les ... www.travailler-mieux.gouv.fr/Protocole-de-securite-pour-les...
Lors du dépotage d'une citerne routière d'acide sulfurique, le flexible d'alimentation ... Dans le cas des camions citernes, l'aire de stationnement provisoire doit être suffisamment ... Dispositifs anti-débordement ... qui ne sont pas soumises à la réglementation des installations classées pour la protection de l'environnement.
-------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2012-02-13 13:25:12 GMT) --------------------------------------------------
Ou :"dispositif anti-débordement".
Proelec France Local time: 13:22 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 513
Explanation: Les "dispositifs anti-débordement " mentionnés sont des appareillage électroniques utilisés au chargement.
Le chargement se fait par le dôme de la citerne, les différents compartiments s'ouvrent par des trappes séparées, et un bac est ménagé tout au long de la citerne, pour recueillir les hydrocarbures qui déborderaient éventuellement au remplissage. Ces bacs se terminent par un robinet et un tuyau de vidange.
"Chargement par le dôme[modifier]
Le chargement de produit par le dôme est le chargement le plus ancien des deux chargements. Il nécessite que le chargeur du camion-citerne monte sur le toit du camion (au moyen d'une passerelle propre au terminal de chargement) ou encore de l'échelle présente directement sur le camion. Ensuite, le chargeur ouvre le dôme de la cuve qu'il souhaite remplir et met en place le bras de chargement et commence le chargement qui pourra être contrôlé par différents moyens (compteur, pont bascule, ...)
Le chargement se fera au moyen d'un bras de chargement (ou dans certains cas de flexibles de chargements) muni le plus souvent d'un bras dit « homme mort ». Ainsi, le bras est muni d'un ressort qui sans contrainte du chargeur ferme la vanne du bras, ce qui permet d'arrêter la distribution de produit en cas de malaise du chargeur. Le bras de chargement viendra en contact avec le bord de la cuve du camion et permettra le remplissage par le haut de la cuve. On parle parfois de « tube plongeur »." http://fr.wikipedia.org/wiki/Camion-citerne
"Citerne cylindrique 10.000 Litres à eaux usées et à boues de vidange, bennable vers l'arrière; à la manière d'un camion-benne, à 45° pour vidage. Acier galvanisé peint, berceaux métalliques soudés, trou d'homme dôme de remplissage et de visite avec dispositif d'aération, butées de sabre, bac de récupération des égouttures fixé à demeure sous les sorties, entièrement équipée, tous rangements sécurisés et fermés à clés, etc..." http://citernes.xtrmexport.com/4x4_10000_litres_vidangeur-hy...
FX Fraipont Belgium Local time: 13:22 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 987
The translation workplace 
