ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

structure and envelope security plans/measures

French translation: plans / mesures de sécurité pour la structure et l\'enveloppe des bâtiments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structure and envelope security plans/measures
French translation:plans / mesures de sécurité pour la structure et l\'enveloppe des bâtiments
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jul 13, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: structure and envelope security plans/measures
- A peer review and assessment of the structural resilience study which focused on the structural scheme of the buildings and the building fabric, their sensitivity to progressive collapse and the dynamic response of the prime structural elements.
- A review and evaluation of the overall structure and envelope security plans including an analysis of the adequacy of proposed security plans and the issuance of recommendations for all measures found to be inadequate.
- A review and evaluation of the implementation of the structure and envelope security measures...

ce terme apparaît plusieurs fois dans le texte en rapport avec la securité des bâtiments.
Mon véritable problème se situe au niveau de "envelope"

J'avais pensé à plans de la structure et enveloppe sécuritaire, mais avec measures, je ne sais plus quoi faire.
Merci
mimi 254
Local time: 19:16
plans / mesures de sécurité pour la structure et l'enveloppe des bâtiments
Explanation:
"BTS Enveloppe du bâtiment - Révisions et cours gratuits avec ...
http://www.letudiant.fr/.../bts-enveloppe-du-batiment-01... - Translate this page
Tous les documents en BTS Enveloppe du bâtiment (Cours, sujets, annales ... Culture Générale, BTS Enveloppe du bâtiment, Cours - Fiches de révision ..."

"measures" - mesures de sécurité
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plans / mesures de sécurité pour la structure et l'enveloppe des bâtiments
FX Fraipont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plans / mesures de sécurité pour la structure et l'enveloppe des bâtiments


Explanation:
"BTS Enveloppe du bâtiment - Révisions et cours gratuits avec ...
http://www.letudiant.fr/.../bts-enveloppe-du-batiment-01... - Translate this page
Tous les documents en BTS Enveloppe du bâtiment (Cours, sujets, annales ... Culture Générale, BTS Enveloppe du bâtiment, Cours - Fiches de révision ..."

"measures" - mesures de sécurité

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1328
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci FXF


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&ca...
6 mins
  -> thanks!

agree  Proelec: C'est bien cela.
2 hrs
  -> merci?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: