KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

high reach equipment (booms & scissors)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Mar 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: high reach equipment (booms & scissors)
From a sales catalogue for building contractors, no context.
I am looking for an exact equivalent in Canadian French.
Thanks to all,
Evelyna
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 01:46
Advertisement


Summary of answers provided
3Equipement de grande hauteur (flèches et ciseaux)
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equipement de grande hauteur (flèches et ciseaux)


Explanation:
"NOS MOYENS
Brises roches
Broyeurs à béton
Camions benne TP et Ampli-roll
Chargeurs de 2t à 20t
Cisailles hydrauliques
Equipement de grande hauteur 25m"
Grappins de tri
Nacelle automotrice électronique 22m
Pelles hydrauliques de 1t à 60t
Pinces à béton
Semi remorque porte engin 25t et 45t"
http://www.prodemo.fr/


« Accès au Palais des congrès de Montréal » à la section PALAIS DES CONGRÈS. (...)

Page 7
ACCROCHAGE Le plafond est accessible avec des ciseaux et flèche qui sont opérés exclusivement par le personnel du Palais des congrès."
www.cmeq.org/salon2004_MARS/med/pdf/ 2004/Manuel_exposant(FR).pdf




jemo
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hacene: sounds clumsy in French but can't see another way to put it
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search