Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Decorative fuel-effect gas appliance | | Decorative fuel-effect gas appliance means an open-flued appliance designed to simulate a solid fuel open fire primarily for decorative purposes and intended to be installed so that the products of combustion pass unrestricted from the firebed to the flue |
|  boisaKudoZ activityQuestions: 721 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 92
| | Local time: 03:22
|
| | faux feu de cheminée décoratif, (fonctionnant) au gaz | Explanation:
Bluewin - Magazine - Cinéma -
... massif de bégonias. Elle préfère rester chez elle, à regarder
le faux feu de cheminée, si décoratif. Parfois, pensive, elle ...
cine.bluewin.ch/movie/2003/BraquageALitalienne/ special.html
"DOC] Maison de l’urbanisme de la Région du Centre
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Suspendu au plafond, une vieille roue de charrette est garnie de fausses bougies électriques, tandis qu'un faux feu de cheminée émet par instant quelques ...
users.skynet.be/murc/Barthelemy.doc - Similar pages
03/03/2003 -
... Il neigeait, l'intérieur du restaurant était éclairé au (faux) feu de cheminée (les bûches sont fausses, et c'est une cheminée au gaz), des bougies ...
lydie.et.benoit.free.fr/reports/report10.html
|
| Selected response from:
jemo
Local time: 21:22
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
8 mins confidence:  | decorative fuel-effect gas appliance faux feu de cheminée décoratif, (fonctionnant) au gaz
Explanation:
Bluewin - Magazine - Cinéma -
... massif de bégonias. Elle préfère rester chez elle, à regarder
le faux feu de cheminée, si décoratif. Parfois, pensive, elle ...
cine.bluewin.ch/movie/2003/BraquageALitalienne/ special.html
"DOC] Maison de l’urbanisme de la Région du Centre
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Suspendu au plafond, une vieille roue de charrette est garnie de fausses bougies électriques, tandis qu'un faux feu de cheminée émet par instant quelques ...
users.skynet.be/murc/Barthelemy.doc - Similar pages
03/03/2003 -
... Il neigeait, l'intérieur du restaurant était éclairé au (faux) feu de cheminée (les bûches sont fausses, et c'est une cheminée au gaz), des bougies ...
lydie.et.benoit.free.fr/reports/report10.html
| jemo
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 128
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
24 mins confidence: | decorative fuel-effect gas appliance appareil à gaz, effet feu (de bois/charbon)
Explanation:
,Cheminées & poêles de chauffage sur HotBot Shopping... Cheminée électrique encastrable, effet feu de bois, coloris noir mat, puissance 2000 W soufflant + thermostat, 2 positions de chauffage (1000/2000 Watts ...
shopping.hotbot.fr/ c1056p1m0b0/cheminees_poeles_de_chauffage.html - 34k - En cache - Pages similaires
,Cheminées & poêles de chauffage sur HotBot Shopping... Cheminée électrique effet feu de charbon, coloris noir mat, encadrement façon laitonné, puissance 2000 W radiant + 700 W convection (plateau de parquet en ...
shopping.hotbot.fr/2338frCasto802329.html - 9k - En cache - Pages similaires
| Graham macLachlan
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
