This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

from ingo to ingo

French translation: d'un côté à l'autre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from ingo to ingo
French translation:d'un côté à l'autre
Entered by: boisa

20:29 Jun 24, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: from ingo to ingo
the area of an opening (e.g. window or door) should be measured internally from ingo to ingo and from head to sill or threshold
boisa
Belgium
Local time: 02:53
d'un côté à l'autre
Explanation:
C'est encore une traduction écossaise ? ;-)

Les "ingoes" sont les murs latéraux, lorsqu'une fenêtre est dans un renfoncment ou une alcove.
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 02:53
Grading comment
yes scottish again, thanks ! now it's finished ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1d'un côté à l'autre
Julia Gal
5d'un bord à l'autre bord...d'un mur à un autre mur
ohlala (X)
3 +1d'un jambage (montant) à l'autre
Jean-Luc Dumont


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
d'un côté à l'autre


Explanation:
C'est encore une traduction écossaise ? ;-)

Les "ingoes" sont les murs latéraux, lorsqu'une fenêtre est dans un renfoncment ou une alcove.

Julia Gal
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
yes scottish again, thanks ! now it's finished ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: Scottish? How do you do it?
38 mins
  -> :-) Isabil has been translating quite a few Scottish docs lately, with very specific vocabulary...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
d'un bord à l'autre bord...d'un mur à un autre mur


Explanation:
-l'ouverture interne...à l'intérieur

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
d'un jambage (montant) à l'autre


Explanation:
Les dimensions intérieures d'une embrasure/baie se mesurent d'un jambage à l'autre et du linteau à l'appui/allège ou seuil

THE CONSERVATION GLOSSARY
Glossary Home. Ingo. - the wall face at the point where it turns
to form a door or window opening. Copyright © Notice Report any ...
www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/ingo.html -



http://www.geocities.com/Athens/Delphi/3741/ecrit.htm

Baie : Toute les ouvertures ménagées dans un mur.

Embrasure - ouverture pratiquée dans l'épaisseur d'un mur pour recevoir une porte ou une fenêtre.
Embrasure : Ouverture ménagée dans un mur pour recevoir une porte, en baie.

Jambage : Face extérieur du piédroit, chacun des montants verticaux d'une baie.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search