GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Jun 24, 2004 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Gal Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | d'un côté à l'autre |
| ||
5 | d'un bord à l'autre bord...d'un mur à un autre mur |
| ||
3 +1 | d'un jambage (montant) à l'autre |
|
d'un côté à l'autre Explanation: C'est encore une traduction écossaise ? ;-) Les "ingoes" sont les murs latéraux, lorsqu'une fenêtre est dans un renfoncment ou une alcove. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'un bord à l'autre bord...d'un mur à un autre mur Explanation: -l'ouverture interne...à l'intérieur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'un jambage (montant) à l'autre Explanation: Les dimensions intérieures d'une embrasure/baie se mesurent d'un jambage à l'autre et du linteau à l'appui/allège ou seuil THE CONSERVATION GLOSSARY Glossary Home. Ingo. - the wall face at the point where it turns to form a door or window opening. Copyright © Notice Report any ... www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/ingo.html - http://www.geocities.com/Athens/Delphi/3741/ecrit.htm Baie : Toute les ouvertures ménagées dans un mur. Embrasure - ouverture pratiquée dans l'épaisseur d'un mur pour recevoir une porte ou une fenêtre. Embrasure : Ouverture ménagée dans un mur pour recevoir une porte, en baie. Jambage : Face extérieur du piédroit, chacun des montants verticaux d'une baie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.