KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

zone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 5, 2004
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: zone
an area in which many building are existed. (i.e. suburb)
azleel
Advertisement


Summary of answers provided
4banlieumcguegan
3can be translated by secteur ou zone ou friche depending on context
Jean-Luc Dumont


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banlieu


Explanation:
ou quartiers périphériques

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-05 15:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

pardon pour la faute, banlieue

mcguegan
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
can be translated by secteur ou zone ou friche depending on context


Explanation:
suburb = une banlieue
les villes sont divisées en secteurs
dans les banlieues il y a des zac des zup zones urbaines ou zones à urbaniser en priorité


your question is not very clearArchivistes.org - [ Translate this page ]
... marginalisation ", " zones urbaines fragiles ( ZUF ) ", " zones d ... Redynamisation Urbaine
ZUS Zone Urbaine Sensible ... de la solidarité ( secteur " ville ") : http ...
www.archivistes.org/sections/ Municipaux/Pol_ville/briere.php - 78k

... Équivalent étranger : derelict land, vacant industrial land. friche urbaine Domaine
: Urbanisme. ... waste land. Urbanisme. friche urbaine. Terme français (1). ...
www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/architecture.html - 18k - Cached - Similar pages



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search