KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

outline planning consent

French translation: Exposer les grandes lignes du permis de construire pour le developement B1 de 50000m2 et l'utilisation des equipements annexes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outline planning consent for over 50,000 sq m B1 development and associated amenity use
French translation:Exposer les grandes lignes du permis de construire pour le developement B1 de 50000m2 et l'utilisation des equipements annexes.
Entered by: anar2004
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Nov 30, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / parc d'activités
English term or phrase: outline planning consent
Outline planning consent for over 50,000 sq m B1 development and associated amenity use.

je ne sais pas ce qu'est ce "outline", ni le lien entre les m² et B1, et ne suis pas sûre non plus pour "amenity use". Bref, beaucoup d'incertitudes... merci!
ADSTRAD
Local time: 12:27
Exposer les grandes lignes du permis de construire pour ...
Explanation:
"Outline planning consent for over 50,000 sq m B1 development and associated amenity use".==>Exposer les grandes lignes du permis de construire pour le developement B1 de 50000m2 et l'utilisation des equipements annexes.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-11-30 20:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Ritchard! Below the meaning of outline within the context:

Verb Outline> b(=summarize): Exposer les grandes lignes de...
Faire un bref compte rendu de ...
ou Donner un apercu de...
Reference:Collins Robert French/English dictionary, page 1127.

Selected response from:

anar2004
Local time: 11:27
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Exposer les grandes lignes du permis de construire pour ...
anar2004


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toute la phrase svp
Exposer les grandes lignes du permis de construire pour ...


Explanation:
"Outline planning consent for over 50,000 sq m B1 development and associated amenity use".==>Exposer les grandes lignes du permis de construire pour le developement B1 de 50000m2 et l'utilisation des equipements annexes.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-11-30 20:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Ritchard! Below the meaning of outline within the context:

Verb Outline> b(=summarize): Exposer les grandes lignes de...
Faire un bref compte rendu de ...
ou Donner un apercu de...
Reference:Collins Robert French/English dictionary, page 1127.



anar2004
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: OK for the B1--but I think asker is right about "outline".//I know "outline" as a verb is grammatically possible there (English is my native language), but it just doesn't make sense.
3 mins

agree  Genestelle: le outline peut être effectivement l'un ou l'autre - j'espère que le contexte global permettra de départager - le reste de la phrase me semble ok - B1 est effectivement un type de développement (résidentiel et emploi, je crois) - 2 p à développement .-)
1 hr
  -> Thanks ! Jean-Pierre
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedtoute la phrase SVP » outline planning consent
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search