KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

rough breaking

French translation: Rupture adhésive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough breaking
French translation:Rupture adhésive
Entered by: Emérentienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 3, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rough breaking
2.2 Propriétés de la couche d’accrochage [...]
Résistance à la compression : 82 MPa
Résistance à la traction : 20 MPa
Résistance à la flexion : 13 MPa
Allongement à la rupture : 2,5 %
Adhérence béton sur béton : décollement 0% décollement de l’adhésif 0 %
"rough breaking 100 %"

Comment traduiriez-vous ce "rough breaking" placé juste après adhesive breaking 0 % et breakaway 0 % (traduits par décollement)
Merci
Emérentienne
France
Local time: 07:53
Rupture brusque. See bellow
Explanation:
Voici ce que dit le grand dictionnaire terminologique pour Breaking.

Domaine(s) : - physique
résistance des matériaux

rupture n. f.

Selected response from:

tarmous
Canada
Local time: 01:53
Grading comment
il s'agissait apparemment de rupture adhésive dans ce cas précis
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rupture brusque. See bellowtarmous


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rupture brusque. See bellow


Explanation:
Voici ce que dit le grand dictionnaire terminologique pour Breaking.

Domaine(s) : - physique
résistance des matériaux

rupture n. f.



tarmous
Canada
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
il s'agissait apparemment de rupture adhésive dans ce cas précis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search