Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 2:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a radius

French translation: un congé



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mixed glycol carrie...Return to KudoZ list
selvage »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a radius
French translation:un congé
Entered by:Olivier Vasseur
Options:
- Contribute to this entry

11:48am Apr 4, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: a radius
The drywall board has a feathered edge. Where the board transitions from the feathering and down to the 0.5 inch thick side there is a radius. The drywall compound filled the crack to the depth of the radius.
diagnostic au sujet d'une fissure dans une cloison
Olivier Vasseur
France
un congé
Explanation:
Raccordement arrondi entre 2 plans; s'il s'agissait d'une forme plane ce serait un chanfrein
Quelques exemples ci-dessous
Selected response from:

Didier Fourcot
France
Note from asker to answerer
c'est tout à fait ça
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un congéDidier Fourcot
3rayon d'action / autonomie
lorette
3rayon
GILLES MEUNIER


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rayon

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rayon d'action / autonomie

Explanation:
-

lorette
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
pas du tout adapté au contexte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: pas du tout adapté au contexte


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un congé

Explanation:
Raccordement arrondi entre 2 plans; s'il s'agissait d'une forme plane ce serait un chanfrein
Quelques exemples ci-dessous


    Reference: http://lemonteil.free.fr/ressources/techno/telechargement/gr...
    Reference: http://www.nancy.archi.fr/cours/info/AutocadManuel.pdf
Didier Fourcot
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
c'est tout à fait ça
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy