Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 17:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a drum of brie

French translation: une roue de Brie



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« split lineReturn to KudoZ list
Anti-fishhooking »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a drum of Brie
French translation:une roue de Brie
Entered by:Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry

9:48pm Jan 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: a drum of brie
Quel est le terme consacré, s'il y en a un.

La phrase est Perhaps you would prefer to stay aboard, open a bottle of wine, unwrap a drum of brie and watch the moon rise over.....
Nathalie Reis
United Kingdom
une roue de brie
Explanation:
dictionnaire fromages Ollivier

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-23 22:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

une bonne journée, donc ! Vous aurez appris quelque chose !!
Selected response from:

mchd
France
Note from asker to answerer
Merci beaucoup, j'ignorais vraiment ce terme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une roue de briemchd
4meule de brie
Huguette Matte
4une roue de brie
marie-christine périé


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une roue de brie

Explanation:
je pense
en tout cas, bcp de hits google qui semblent pertinents

marie-christine périé
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une roue de brie

Explanation:
dictionnaire fromages Ollivier

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-23 22:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

une bonne journée, donc ! Vous aurez appris quelque chose !!

mchd
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci beaucoup, j'ignorais vraiment ce terme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree emiledgar: Yes, in fact I say "wheel of cheese" in English, I had no idea it was a drum!
1 hr
agree Awana
1 hr
agree Mikaele
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meule de brie

Explanation:
Terme désignant des pièces de fromage de grand format tels Emmental, Gruyère, Comté etc...

(According to: Office de la langue française, gouvernement du Québec, Canada

Huguette Matte
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy