English: badly imitated as bologna or baloneyFrench translation: mal imitée et connue sous le nom de saucisson de Bologne ou "baloné" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | badly imitated as bologna or baloney | | French translation: | mal imitée et connue sous le nom de saucisson de Bologne ou "baloné" | | Entered by: | Christine Cramay |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | English term or phrase: badly imitated as bologna or baloney | The delicate meat that is often badly imitated as bologna or "baloney" in other countries is the famed mortadella of Bologna.
... qui est souvent mal imitée et connue sous le nom de bologne ou de "...."? dans d'autres pays...
Comment procéderiez-vous pour la traduction?
Je suis embêtée, car les appellations connues dans les pays anglophones n'ont pas forcément d'équivalent strict en français.
Comment traduire ces "bologna" et "baloney" ici?
Merci beaucoup pour vos suggestions ou vos idées pour contourner la traduction.
|
| | Clarification request(s) and responseChristine Cramay: 4:43pm Mar 17, 2006: Devrais-je donc traduire ainsi : "La viande délicate/fine qui est souvent mal imitée et connue sous le nom de saucisson de bologne dans d'autres pays est la fameuse mortadelle de Bologne"?
Merci.
Rita Heller: 4:45pm Mar 17, 2006: c'est parfait :-) -
Olivier MANESSE: 4:52pm Mar 17, 2006: Je pense que Rita a bien dit ce qu'il fallait. En français, on a pratiquement le même distingo qu'en anglais avec la variante bolognaise / bolonaise, mais je ne pense pas que ce serait significatif. -
bohy: 5:40pm Mar 17, 2006: Je ne mettrais pas "viande" ici, mais "charcuterie". Ce terme n'existe pas en anglais, mais la mortadelle c'est de la charcuterie, pas de la viande... enfin, au moins en France. -
Martine Rey: 8:22pm Mar 17, 2006: Je suis bien 'accord avec "bohy", je mettrais "charcuterie fine", et en suivant les conseils de Rita, j'omettrais même "et connue ____bologne" et dirais simplement: "mal imitéé dans d'autres pays est la fameuse . . " -
Rita Heller: 6:22pm Mar 18, 2006: Je suis d'accord avec bohy et reym pour la charcuterie. Bonne idée :-) -
|
|
| | I think you can omit it | Explanation:
I would just leave it out
baloney is the way it is pronounced in the U.S.; some people began to write it that way but it is not considered "the correct spelling" (also means n'importe quoi en argot)
Bologna (pronounced buh-LON-yuh) is the Italian city; bologna (or bologna sausage) is the large sausage named for the city and pronounced buh-LON-ee, buh-LON-yuh, or buh-LON-uh. Baloney and boloney are Americanized variant spellings of the name of the sausage and widely used in the relatively long-standing slang noun and retort meaning “nonsense, foolishness.” |
| Selected response from:
 Rita Heller
United States
| Note from asker to answererExpression complète trouvée sur le Net. Référence canadienne. On pouvait aussi prendre le parti d'ignorer ce bout de phrase, le sens n'en étant pas modifié pour autant.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
