KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

embossed measuring levels

French translation: graduations en relief


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embossed measuring levels
French translation:graduations en relief
Entered by: Nancy Lynn Bogar
Options:
- Contribute to this entry

01:59 Mar 31, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / blender
English term or phrase: embossed measuring levels
Ice crushing fast-speed facility
6-position jug
Glass jug with embossed measuring levels
Nancy Lynn Bogar
Canada
Local time: 01:23
graduations en relief
Explanation:
une façon de le dire parmi d'autres.

LABOMODERNE, Flacons rectangulaires polyéthylène HDPE gradués 2 ...... corps et bouchons en polyéthylène HDPE • coloris : translucide ou marron • capacité : 2 litres • graduations en relief par 50 ml • ouverture ...
www.labomoderne.com/ gamme.php3?session=nhANwBQbPQMjW3pw&idguide=36&idgamme=730
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:23
Grading comment
merci Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8graduations en relief
Claudia Iglesias
4 -1chiffres en relief
Marcel F


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
graduations en relief


Explanation:
une façon de le dire parmi d'autres.

LABOMODERNE, Flacons rectangulaires polyéthylène HDPE gradués 2 ...... corps et bouchons en polyéthylène HDPE • coloris : translucide ou marron • capacité : 2 litres • graduations en relief par 50 ml • ouverture ...
www.labomoderne.com/ gamme.php3?session=nhANwBQbPQMjW3pw&idguide=36&idgamme=730


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro
5 mins
agree  sodamnlogical
51 mins
agree  sktrans
1 hr
agree  sporran
2 hrs
agree  Martine C
4 hrs
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
agree  Tony M
6 hrs
agree  elysee: oui, on parle de graduations (pour des éléments de cuisine)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chiffres en relief


Explanation:
je dirais: cruche pour mesurer les quantités, en verre, (avec les) chiffres en relief

Marcel F
Brazil
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Désolé, mais le 'jug' pour un 'blender' s'appelle plus communement 'gobelet' ; par ailleurs, les 'measuring levels' ne sont pas forcement de chiffres...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy