KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

embossed measuring levels

French translation: graduations en relief


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embossed measuring levels
French translation:graduations en relief
Entered by: Nancy Lynn Bogar
Options:
- Contribute to this entry

01:59 Mar 31, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / blender
English term or phrase: embossed measuring levels
Ice crushing fast-speed facility
6-position jug
Glass jug with embossed measuring levels
Nancy Lynn Bogar
Canada
Local time: 01:23
graduations en relief
Explanation:
une façon de le dire parmi d'autres.

LABOMODERNE, Flacons rectangulaires polyéthylène HDPE gradués 2 ...... corps et bouchons en polyéthylène HDPE • coloris : translucide ou marron • capacité : 2 litres • graduations en relief par 50 ml • ouverture ...
www.labomoderne.com/ gamme.php3?session=nhANwBQbPQMjW3pw&idguide=36&idgamme=730
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:23
Grading comment
merci Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8graduations en relief
Claudia Iglesias
4 -1chiffres en relief
Marcel F


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
graduations en relief


Explanation:
une façon de le dire parmi d'autres.

LABOMODERNE, Flacons rectangulaires polyéthylène HDPE gradués 2 ...... corps et bouchons en polyéthylène HDPE • coloris : translucide ou marron • capacité : 2 litres • graduations en relief par 50 ml • ouverture ...
www.labomoderne.com/ gamme.php3?session=nhANwBQbPQMjW3pw&idguide=36&idgamme=730


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro
5 mins

agree  sodamnlogical
51 mins

agree  sktrans
1 hr

agree  sporran
2 hrs

agree  Martine C
4 hrs

agree  GILLES MEUNIER
4 hrs

agree  Tony M
6 hrs

agree  elysee: oui, on parle de graduations (pour des éléments de cuisine)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chiffres en relief


Explanation:
je dirais: cruche pour mesurer les quantités, en verre, (avec les) chiffres en relief

Marcel F
Brazil
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Désolé, mais le 'jug' pour un 'blender' s'appelle plus communement 'gobelet' ; par ailleurs, les 'measuring levels' ne sont pas forcement de chiffres...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »