English: 2 egg half sphereFrench translation: 2 demi-coques 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 2 egg half sphere | | French translation: | 2 demi-coques | | Entered by: | Riogirl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / desserts | | English term or phrase: 2 egg half sphere | dans une recette pour confectionner une poule en chocolat :
Prepare 2 egg half sphere, 12cm and fix them together. |
| | Clarification request(s) and responseTony M: 3:36pm Jul 25, 2006: I have a feeling that your English there is a bit odd?
Riogirl: 4:53pm Jul 25, 2006: odd English - yes Tony, in fact it is, and specialized in cooking area...
|
|
| | 2 demi-coques | Explanation:
The English is definitely odd, non-native I would imagine, but I think they mean the 2 half shells that will be joined together to form the chicken. |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answerermerci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  |
28 mins confidence:  |
29 mins confidence: |
| 2 demi-coques
Explanation:
The English is definitely odd, non-native I would imagine, but I think they mean the 2 half shells that will be joined together to form the chicken.
| Tony M
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
