1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dipped fruit

French translation: fruit enrobé (de chocolat)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dipped fruit French translation: fruit enrobé (de chocolat) Entered by: DocteurPC

18:40 Aug 30, 2006

English to French translations [Non-PRO] Marketing - Cooking / Culinary / gourmet baskets
English term or phrase: dipped fruit un titre, et c'est dans ce sens : - Fresh orange wedges, strawberries, pineapple and apple wedges dipped in gourmet chocolate! (miam!) dans cette phrase ça va, car je peux dire des fruits trempés dans le chocolat Sauf que comme titre, des fruits trempés... ça fait bizarre et en plus c'est répété pour une série de titres qui seront (je suppose) sous des vignettes illustrant les produits: dipped pineapple dipped apple dipped oranges des fruits plongés ou des fruits baignés, ça ne va pas non plus des idées baignant dans le chocolat virtuel?	DocteurPC KudoZ activity Questions: 699 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada Local time: 08:23
fruit enrobé (de chocolat) Explanation: Mais cela dépend de si le fruit est recouvert complétement ou en partie seulement.	Selected response from: JCEC Canada Local time: 08:23
Grading comment le thème du prochain powwow- le Chocolat!!! et je n'ai pas eu d'échantillons ;-( j'ai pris JCEC car il est "arrivé" quelques secondes plus tôt que Pasteur 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	fruit enrobé (de chocolat)	JCEC
4 +3	fruits enrobés de chocolat	Pasteur
3	Fruits à tremper	Syllab (X)

Discussion entries: 2

Mark Nathan France 19:03 Aug 30, 2006  et puis l'épaisseur de la couche de chocolat est un autre facteur qui pourrait influencer la traduction, donc il vaut mieux demander des échantillons. DocteurPC Canada ASKER 18:51 Aug 30, 2006  pour JCEC ça semble une version "Québec" de ce type de produits : http://www.ediblearrangements.com/ est-ce qu'ils sont enrobés au complet ou non? selon les images? je peux toujours demander des échantillons... juste pour voir, pas parce que j'aime le chocolat, bien sûr ;-) Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

Fruits à tremper Explanation: suggestion	Syllab (X) Local time: 08:23 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +9

fruit enrobé (de chocolat) Explanation: Mais cela dépend de si le fruit est recouvert complétement ou en partie seulement.	JCEC Canada Local time: 08:23 Native speaker of: French
Grading comment le thème du prochain powwow- le Chocolat!!! et je n'ai pas eu d'échantillons ;-( j'ai pris JCEC car il est "arrivé" quelques secondes plus tôt que Pasteur
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mark Nathan 9 mins agree  Syllab (X): Voir http://www.cacaoetchocolat.com/fr-FR/Confiseries-Chocolatees... (j'en veux!!!) 12 mins agree  Tony M 15 mins agree  Will Matter: This is how i've seen it on labels. 15 mins agree  celinemollet 23 mins agree  df49f (X) 1 hr agree  Dr Sue Levy (X) 1 hr agree  writeaway 1 hr agree  PB Trans 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

fruits enrobés de chocolat Explanation: Me paraît la locution habituelle - j'aime bien la fondue au chocolat!	Pasteur Local time: 14:23 Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mark Nathan 9 mins   -> merci agree  emiledgar 4 hrs   -> merci agree  JCEC 9 hrs   -> merci! Apparemment, nous avons répondu en même temps!
Login to enter a peer comment (or grade)