KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

franchise stores signed

French translation: contrats de franchise signés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	franchise stores signed
French translation:	contrats de franchise signés
Entered by:	JCEC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Sep 12, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / gourmet baskets

English term or phrase: franchise stores signed

franchise stores across the U.S. and Canada, with 307 franchise stores signed and 238 new stores opening soon.

c'est peut-être l'heure, mais ce "signed" me cause un problème
des magasins franchisés signés? ça fait bizarre
une suggestion?

DocteurPC KudoZ activity Questions: 692 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 06:36

officiellement ouvertes

Explanation:
peut-être une piste

Selected response from:

Louise Dupont
Canada
Local time: 06:36

Grading comment

on donne la liste et les 307 adresses où commander dans un autre document - donc elles sont bien ouvertes et non seulement signées dans le sens de JCEC (mais il avait raison avec le contexte que j'avais donné) merci à tous (et toutes)
3 KudoZ points were awarded for this answer