English: passFrench translation: filet de sauce 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: pass | | Photo of a sandwich with three full passes of sauce on top of the vegetables. |
| | Clarification request(s) and responseFrance Mercier: 2:53pm Oct 24, 2006: Quand la sauce est déjà sur le sandwich, je suis d'accord d'appeler ça ue couche. - Sauf que, cette sauce est en bouteille. Et quand on dit: "Just use one continuous motion to squeeze the sauce bottle, start at one side of the sandwich and move it across to the opposite side, and then back again. One more pass across the sandwich and you are done." Ça change les données.
Anna Maria Augustin: 2:58pm Oct 24, 2006: C'est alors: tracer la sauce/faire couler la sauce???? Le mot en anglais n'est pas bon, désolée!!
Tony M: 3:00pm Oct 24, 2006: Si, si, le mot en anglais est juste ; il s'agit d'un passage de la bouteille...
|
|
| | filet de sauce | Explanation:
The idea is slightly skewed from the original, but in essence, that's what they're referring to — 3 'strips' of sauce.
Could you perhaps say 'rubans' ? |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererMerci Tony! Vous avez tout à fait raison. C'est bien un filet de sauce :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| couches de sauce
Explanation:
PDF] Evaluation And Control Of Coated Paper Stiffness
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pour obtenir les couches de sauce du module de Young. Selon cette méthode, une bande de papier couché est pliée avec la même courbure mais ...
psl.fp.a.u-tokyo.ac.jp/hp/enomae/publish/pdf/01AUGJP262.pdf - Similar pages
Evaluation and control of coated paper stiffness - [ Translate this page ]
La rigidité pure au pliage peut aussi être utilisée pour obtenir les couches de sauce du module de Young. Selon cette méthode, une bande de papier couché ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1083135 - Similar pages
ABC News: A Big Mac Will Soon Come With Plasma TVs and Internet Access
Oct. 21, 2006 — McDonald's special sauce has always evoked nostalgia. ... Plasma-screen TVs, soft couches, coffee tables and wireless Internet access are ...
abcnews.go.com/WNN/story?id=2592222&page=1 - Similar pages
La Gastronomie Française - [ Translate this page ]
Faire une sauce blanche épaisse en utilisant le court-bouillon. Mettre le poisson dans un plat à four entre deux couches de sauce. ...
cuisinez.free.fr/recettes/congre.php3 - 17k - Cached - Similar pages
| |
|
| |
The translation workplace 
