This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

bread that is rolled in oil

French translation: pain badigeonné d\'huile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bread that is rolled in oil
French translation:pain badigeonné d\'huile
Entered by: marie-christine périé

15:30 Apr 3, 2007
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / fabrication du pain
English term or phrase: bread that is rolled in oil
Voilà la phrase. (Il s'agit d'un agent de démoulage). Can also be applied for bread that is rolled in oil and baked together in a form.
pain roulé dans l'huile?
marie-christine périé
France
Local time: 01:10
pain badigeonné d'huile
Explanation:
cela sonne bien il me semble
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 00:10
Grading comment
merci à tous, pain à l'huile m'a fait hésiter mais me semble désigner plutôt un pain contenant de l'huile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pain badigeonné d'huile
chaplin
3pain lubrifié
jean-jacques alexandre
2Pain mollet
Michaël Sobol (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pain mollet


Explanation:
Just a guess


    Reference: http://www.espace-pain-info.com/fiches/fiche_public.php?inde...
Michaël Sobol (X)
Poland
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pain lubrifié


Explanation:
just a wild guess

jean-jacques alexandre
France
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chaplin: cela fait un peu huile de moteur mais après tout on a bien vendu de l'huile d emoteur comme huile d 'olive en Espagne!
2 hrs
  -> En effet, ce doiot pouvoir être amélioré
neutral  Najib Aloui: Pas une raison, Ségolène, d'emboîter le pas à cette sorte marchands!
2 hrs
  -> pas au prix du pétrole nowadays
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pain badigeonné d'huile


Explanation:
cela sonne bien il me semble

chaplin
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
merci à tous, pain à l'huile m'a fait hésiter mais me semble désigner plutôt un pain contenant de l'huile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic: C'est ce que je dirais aussi pour que ça reste dans le comestible
10 hrs
  -> merci
agree  Marion Hallouet
10 hrs
  -> merci
agree  jean-jacques alexandre: sounds more palatable indeed, may be " à l'huile "
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search