English: Break downFrench translation: se séparent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: Break down | | context: Milk, cream, and sour cream break down during extended cooking. |
| | | se séparent | Explanation:
Je ne suis pas certaine, mais il me semble qu'on parle ici de choses qui se séparent quand on leur fait chauffer longtemps.
Pour info, "Break down" ne me semble pas le bon mot en anglais (c'est "separate", je crois).
A+ Jocelyne |
| Selected response from:
J S
France
| Note from asker to answerermerci beaucoup!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
9 mins confidence: |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| break down se séparent
Explanation:
Je ne suis pas certaine, mais il me semble qu'on parle ici de choses qui se séparent quand on leur fait chauffer longtemps.
Pour info, "Break down" ne me semble pas le bon mot en anglais (c'est "separate", je crois).
A+ Jocelyne
| J S
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
16 mins confidence: |
31 days confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
