KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

can and tin brackets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Jar opener
English term or phrase: can and tin brackets
Il s'agit d'un ouvre-bocal, il est expliqué qu'il tire les élastiques des bocaux, dévisse les bouchons de bouteille difficiles et troisièmement sert à "opening of can and tin brackets"

Je ne trouve rien sur ces brackets, j'imagine au vu de cet ouvre-bocal :
http://www.cuisinstore.com/ouvre-bocal
qu'il est également question de la pointe pour piquer les boîtes de conserve ? Mais si qn peut confirmer et/ou m'en dire plus sur ce que sont les brackets exactement, ce serait formidable !

PS : bien évidemment, aucune photo disponible, comme il se doit :-/
Sophie Dzhygir
France
Local time: 17:16
Advertisement


Summary of answers provided
4ouvre bocal multi-usage
Lionel CHEVALIER
2 +1tire-languette
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 14





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tire-languette


Explanation:
suggestion... voir google images, cela semble correspondre

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton: Ok mais il faut préciser qu'il tire les languettes (en autres). Ce n'est pas uniquement un tire-languette.
14 mins
  -> Oui d'accord, on trouve des occurences de "ouvre-bocal tire-languette" par exemple...Et merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvre bocal multi-usage


Explanation:
je pens eque dans ce cas précis, outre le fait de "tirer des languettes", le terme "can and tin brackets" s'applique à l'anneau
alluminium situé sur le couvercle ou le dessus des boites de conserve ou des canettes de boisson, cet anneau est souvent difficile à relever sans le casser, et cet objet permet donc de le lever sans difficulté .

Lionel CHEVALIER
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search