KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

pineapple upside down

French translation: renversé aux ananas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Nov 8, 2007
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: pineapple upside down
You can do casseroles, lasagna, baked ziti, cornbread, and pineapple upside down

Ananas Tatin ?
Odette Grille
Canada
Local time: 07:53
French translation:renversé aux ananas
Explanation:
that is the term commonly used in Québec

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-08 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

To be more specific,
Gâteau renversé aux ananas
Selected response from:

pharma1
Canada
Local time: 07:53
Grading comment
Merci à tous.
J'ai hâte d'y goûter...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8renversé aux ananaspharma1


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
renversé aux ananas


Explanation:
that is the term commonly used in Québec

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-08 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

To be more specific,
Gâteau renversé aux ananas

pharma1
Canada
Local time: 07:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous.
J'ai hâte d'y goûter...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
2 mins

agree  emiledgar: Yes pour gateau renverse.
10 mins

agree  Sophieanne: Oui, gâteau renversé (renversant!)
14 mins

agree  Johanne Benoit-Gallagher: Oui, ou gâteau renversé à l'ananas
14 mins

agree  Lionel CHEVALIER: ok c'est du gateau!!!
59 mins

agree  NancyLynn: delicieux!
1 hr

agree  Tony M
2 hrs

agree  jean-jacques alexandre
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search