KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

r/eye L/on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: r/eye L/on
Ce produit (de la viande) fait partie de marchandises expédiées en conteneur. r/eye = rib eye (faux filet) mais je n'ai aucune idée de la signification de L/on ? et vous ?
serge13
France
Local time: 00:25
Advertisement


Summary of answers provided
3Longe sur os ?
Marcia Nishio


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
r/eye l/on
Longe sur os ?


Explanation:
La longe (Loin) , c'est aussi appelé "contre-filet". Comme il est déjà question de faux-filet...


Doc bilingue.
A part "loin" pour longe, je ne vois pas bien.
http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/mcmancv/vea....

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-04-01 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------


Contre-filet / Longe " sur os" ou bien "avec os", ou "non désossé(e)" ?

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-04-01 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être que le CIV (Centre d'information des viandes) pourra vous dépanner. Leur adresse mail : contact@civ-viande.org
J'ai déjà bénéficié de leur aide à certaines occasions.
Il y aussi un site Internet


--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-04-01 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé pas mal d'occurrences pour "loin on bone" (c'est plutôt pour la viande de veau ou de porc)

Marcia Nishio
France
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search