English: Black walnutFrench translation: Noix de noyer noir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gastronomy | | English term or phrase: Black walnut | An ingredient in a recipe.
I gather that a "Black walnut" is different than a regular walnut (noix).
Thank you!!! |
| | Clarification request(s) and responseNathalie M. Girard, ALHC (asker): 3:20pm Aug 15, 2002: I had searched Termium - I just was not sure that *noix noire* would be correct (from Noyer Noir).
Nathalie M. Girard, ALHC (asker): 3:22pm Aug 15, 2002: Merci Gilles! - Va pour "noix de noyer noir"... merci!
|
|
| | noix (fruit) de noyer noir | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 15:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
peu de noix noires sur internet donc j\'opte plutôt pour cette définition
black walnut s CORRECT
Eastern black walnut s CORRECT
Juglans nigra s LAT
OBS - A tree of the family Juglandaceae.
noyer noir s CORRECT,MASC
noyer noir d\'Amérique s CORRECT,MASC,FRANCE
Juglans nigra s LAT
OBS - Arbre de la famille des Juglandacées.
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 15:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Les fruits du noyer cendré sont oblongs et visqueux. Les noix du noyer noir
ont des côtes arrondies. Les fruits du noyer noir sont sphériques. ...
www.mnr.gov.on.ca/MRN/forests/Extension_Notes/ pdf_F/bttrnt_F.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.mnr.gov.on.ca ]
ONF - Les Graines
... De même rien de commun entre un pépin d\'alisier ou une noix de noyer
noir. Par ailleurs, si dans 1 kg de noix de noyer noir, on ...
www.onf.fr/foret/dossier/graines/gra06.htm - 21k
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup Gilles, tu es un ange :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| noix (fruit) de noyer noir
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 15:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
peu de noix noires sur internet donc j\'opte plutôt pour cette définition
black walnut s CORRECT
Eastern black walnut s CORRECT
Juglans nigra s LAT
OBS - A tree of the family Juglandaceae.
noyer noir s CORRECT,MASC
noyer noir d\'Amérique s CORRECT,MASC,FRANCE
Juglans nigra s LAT
OBS - Arbre de la famille des Juglandacées.
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 15:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Les fruits du noyer cendré sont oblongs et visqueux. Les noix du noyer noir
ont des côtes arrondies. Les fruits du noyer noir sont sphériques. ...
www.mnr.gov.on.ca/MRN/forests/Extension_Notes/ pdf_F/bttrnt_F.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.mnr.gov.on.ca ]
ONF - Les Graines
... De même rien de commun entre un pépin d\'alisier ou une noix de noyer
noir. Par ailleurs, si dans 1 kg de noix de noyer noir, on ...
www.onf.fr/foret/dossier/graines/gra06.htm - 21k
| | Note from asker to answerer| Merci beaucoup Gilles, tu es un ange :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
