ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

maple red plums


20:51 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: maple red plums
Morbier (France) with maple red plums & shaved almonds
Recognized by its black layer of ash separating it horizontally in the middle, it is a semi-soft
cow’s milk cheese, rich and creamy with a slightly bitter aftertaste.
Marie West
United Kingdom
Local time: 00:35


Summary of answers provided
3 +3maple, red plums and... (érable, prunes rouges et...)sueaberwoman
3prunes de la couleur de l'érable rougeLison


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maple, red plums and... (érable, prunes rouges et...)


Explanation:
Without further context, I'd guess there's a comma missing. The combination sounds intriguing!

sueaberwoman
France
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: I wondered if t was a variety of plum, but I can't find reference to one // unlikely, but you do get maple red granite and maple red hair colour, etc
17 mins
  -> Thanks, Sheila! With red between the other two words, a name for a plum variety seems unlikely.

agree  Ségolène Neilson
2 hrs
  -> Thanks, Ségolène!

agree  Jeux_de_Mots
3 hrs
  -> Thanks, Jeux!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prunes de la couleur de l'érable rouge


Explanation:
Je pense que "maple red" indique la couleur de la prune, celle de l'érable rouge.

Lison
Canada
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: