ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

chuck steak patty

French translation: patty de boeuf hâché


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Nov 15, 2009
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chuck steak patty
merci de votre suggestion. Cible: français canadien
Celine Reau
France
Local time: 09:56
French translation:patty de boeuf hâché
Explanation:
Patty (ou bien galette) de boeuf hâché.
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patty de boeuf hâché
Jeux de Mots
4steak d'épaule haché
FX Fraipont
3steak de paleron haché
detchengyurme


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"chuck steak patty"
steak d'épaule haché


Explanation:
chuck steak = morceau d'épaule

http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1...

meat patty: steack haché

ou "galette de viande hachée"

http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  emiledgar: peut-être originellement l' épaule, "chuck" veut dire maintenant l"a qualité moindre" Aussi, il faut indiquer que c' est un "patty", "steak d' épaule haché" = "ground chuck"
15 mins
  -> un "steak haché" is a "patty". Check google images : http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&q="steak hach...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"chuck steak patty"
patty de boeuf hâché


Explanation:
Patty (ou bien galette) de boeuf hâché.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steak de paleron haché


Explanation:
Une traduction possible de chuck est paleron



    Reference: http://www.wordreference.com/fren/paleron
detchengyurme
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked\"chuck steak patty\" => chuck steak patty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: