ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

wax bag

French translation: sachet paraffiné/ciré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wax bag
French translation:sachet paraffiné/ciré
Entered by: Maya Fourioti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Apr 6, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: wax bag
Contexte : pas beaucoup.

Fresh finely grated cheese in 70g wax bags.

Merci !
Laurent Cattin
Local time: 13:22
sachet paraffiné/ciré
Explanation:
il s'agit d'un sachet de fromage râte recouvert d'une fine couche de paraffine alimentaire pour des raisons de réfrigération
Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 14:22
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sachet paraffiné/ciré
Maya Fourioti
4...paraffine
Sarah Dakhlaoui


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...paraffine


Explanation:
Sacs (poches) recouvert d'une couche de paraffine...

Voir exemples:

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-04-06 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

* Sacs recouverts


    Reference: http://www.gestam.com/francais/kaasproducten.html
    Reference: http://www.cheeseonline.fr/emballages.php?lang_ref=fr
Sarah Dakhlaoui
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sachet paraffiné/ciré


Explanation:
il s'agit d'un sachet de fromage râte recouvert d'une fine couche de paraffine alimentaire pour des raisons de réfrigération


    Reference: http://www.agrireseau.qc.ca/Transformation-Alimentaire/docum...
Maya Fourioti
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
19 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2011 - Changes made by Maya Fourioti :
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: