ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

slow-rendered

French translation: cuit lentement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Apr 17, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: slow-rendered
"It’s a hard crack caramel, which has slow-rendered bacon bits in it."

Comment traduire "slow-rendered" bacon ? Merci !
Axelle531
Local time: 13:22
French translation:cuit lentement
Explanation:
what comes to mind
Selected response from:

Hélène Curtis
Canada
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3cuit lentement
Hélène Curtis
4braisés
silvester55
2confit
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
cuit lentement


Explanation:
what comes to mind

Hélène Curtis
Canada
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar: Absolutely! And the only way to cook bacon. Also, what is being rendered is fat of course, exactly what happens when one cooks bacon slowly.
1 hr

agree  GILLES MEUNIER
9 hrs

agree  enrico paoletti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
confit


Explanation:
Well, this is the term used for long, slow rendering of some other ingredients, so why not bacon bits too?

Tony M
France
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braisés


Explanation:
Braiser : faire cuire un aliment à feu doux, avec un corps gras, dans un récipient bien fermé, avec peu ou pas de liquide.

silvester55
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: