ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

clear berry

French translation: gelée translucide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear gelee
French translation:gelée translucide
Entered by: Tony M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Apr 17, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: clear berry
"It’s kind of a classic fraisier raspberry, strawberry, and a clear berry and
hibiscus gelee."

Que veut dire "clear berry" ici ? Merci !
Axelle531
Local time: 13:22
gelée translucide
Explanation:
Here's just one rather mouth-watering example:

Fraises et framboises en gelée de basilic, fins feuilletés

Un mix de fraises et de framboises marinées au basilic servies sur une gelée translucide au jus de fruits cuit, accompagnées de petits feuilletés roulés ...

www.atelierdeschefs.fr/.../11897-fraises-et-framboises-en-g...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 13:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gelée translucide
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clear gelée
gelée translucide


Explanation:
Here's just one rather mouth-watering example:

Fraises et framboises en gelée de basilic, fins feuilletés

Un mix de fraises et de framboises marinées au basilic servies sur une gelée translucide au jus de fruits cuit, accompagnées de petits feuilletés roulés ...

www.atelierdeschefs.fr/.../11897-fraises-et-framboises-en-g...


Tony M
France
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: yummy
8 hrs
  -> Thanks, J! Yes, I've never tried cooking with hibiscus (accaia flowers, yes), and it sounds lovely!

agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci, Gilles !

agree  enrico paoletti
18 hrs
  -> Grazie, Enrico!

neutral  Isabelle O'Neill: mais dans le translucide on ne retrouve pas les baies mentionnées ?!
20 hrs
  -> Possibly, you can still have a clear jelly with bits in; then again, it might just be infused with the other ingredients, but then strained off to make it crystal-clear. / Asker's original parsing was wrong, I corrected it in my answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2011 - Changes made by Tony M:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: