KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

Church Buffalo Chicken Wings

French translation: Buffalo wings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Church Buffalo Chicken Wings
French translation:	Buffalo wings

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Jun 15, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-19 04:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Church Buffalo Chicken Wings

A menu make mention of "Church Buffalo Chicken Wings" would you turn it into "Ailes de poulet recette Buffalo" or leave ir as "Buffalo wings" for instance ?

Not sure with all this "franglais" in my mind :-/

Thanks for your time and support

Best,
Guillaume

memonic KudoZ activity Questions: 36 (6 open) (4 closed without grading) Answers: 166
Local time: 06:22

Buffalo wings

Explanation:
See reference, it's just my personal opinion.

Selected response from:

Stéphanie Denton
United Kingdom
Local time: 12:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Ailes de poulet à la mode de Buffalo

Maya Fourioti

4 +1

Ailes de poulet Buffalo Church ou Ailes de poulet Buffalo a la Church

Marie Martin

4 +1

Buffalo wings

Stéphanie Denton

ailes de poulet (à la) Buffalo

MadameDequoi

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

church buffalo chicken wings

Buffalo wings

Explanation:
See reference, it's just my personal opinion.

Stéphanie Denton
United Kingdom
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: My first thought but I am not a 100% sure... would you then translate "Church buffalo chicken wings served with Brown Soda Bread" into "Buffalo wings servis avec le traditionnel Brown Soda Bread irlandais" ??

51 mins confidence:

church buffalo chicken wings ailes de poulet (à la) Buffalo

Explanation:
Comme on dit ''poulet à la Kiev''.
Plus long: ailes de poulet à la mode de Buffalo

MadameDequoi
Local time: 07:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

church buffalo chicken wings Ailes de poulet Buffalo Church ou Ailes de poulet Buffalo a la Church

Explanation:
I would say it this way since it must be the Church restaurant's take on the Buffalo wing recipe.

Marie Martin
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

church buffalo chicken wings Ailes de poulet à la mode de Buffalo

Explanation:
C'est ce qu'on donne à Wiki:
J'aurais ajouté ''specialité maison'' ou quelque chose pareille

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ailes_de_poulet_%C3%A0_la_mode_...

Maya Fourioti
Local time: 14:22
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Church Buffalo Chicken Wings

French translation: Buffalo wings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Church Buffalo Chicken Wings

French translation: Buffalo wings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.