KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

ale pie

French translation: tourte au boeuf et à la bière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	steak and ale pie
French translation:	tourte au boeuf et à la bière
Entered by:	Alain Marsol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jul 22, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: ale pie

Dans le nom de plat "Steak and Ale Pie"

Merci pour vos suggestions.

Alain Marsol KudoZ activity Questions: 279 (none open) (9 closed without grading) Answers: 697
Local time: 13:22

steak and ale pie (tourte au boeuf et à la bière)

Explanation:
http://casserolescarole.canalblog.com/archives/2010/09/.../1... - Cached
"23 sept. 2010 – Les délices de la gastronomie anglaise n°7 - Hot pie - Tourte au boeuf & à la bière et Beef & ale hot pie. Cette tourte est une recette ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:22

Grading comment

Merci FX.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

steak and ale pie (tourte au boeuf et à la bière)

FX Fraipont

tourte à la carbonade

Petitavoine

Summary of reference entries provided

dictionnaire

GILLES MEUNIER

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

steak and ale pie (tourte au boeuf et à la bière)

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 111

Grading comment

Merci FX.

2 hrs confidence:

beef and ale pie tourte à la carbonade

Explanation:
steak and ale pie et tourte à la carbonade sont préparés selon le même principe : chuck steak, stewing beef / paleron etc. en morceaux cuits longtemps en cocotte dans bière etc. Avec cela on fait une tourte.
http://cuisinez.francisdem.fr/Recette.php?numero=553

La carbonade est quand même un classique.

Example sentence(s):

Bien que je vive dans le Sud-Ouest, mes racines sont au Nord et je te propose une tourte à la carbonade, mais c'est assez long à préparer et pour ce soir, cela risque d'être juste...

Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=2&oq=beef+...
Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070813053214AA...

Petitavoine
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

French

Reference comments

12 mins

Reference: dictionnaire

Reference information:
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/steak and a...

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 71

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Tony M, Agnes T-H

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2011 - Changes made by Agnes T-H:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ale pie

French translation: tourte au boeuf et à la bière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ale pie

French translation: tourte au boeuf et à la bière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.