ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

tannic quality

French translation: qualité tannique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tannic quality
French translation:qualité tannique
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jul 28, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tannic quality
"The blood cake is not spongy at all. That’s really fresh. It’s got a very tannic quality to it."

Comment traduire "tannic quality" ici ?
Merci !
Axelle531
Local time: 13:22
qualité tannique
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-28 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Strange to oppose spongy with a taste criterion.
Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:22
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qualité tannique
kashew
3 -2des vertus toniques
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qualité tannique


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-28 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Strange to oppose spongy with a taste criterion.

kashew
France
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="qualité...
4 mins
  -> merci

agree  piazza d
55 mins

agree  Tony M: Frankly, spongy / fresh / tannic don't seem to me at all to go with 'blood cake' (whatever that is anyway?) The mind boggles...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
des vertus toniques


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: It's 'tannic', not 'tonic'!
2 hrs
  -> c'est un synonyme dans un pareil contexte

disagree  Sheila Wilson: Can you provide a reference of them being synonyms?
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 28, 2011 - Changes made by Axelle531:
Language pairItalian to French => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: