ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

blood cake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Aug 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: blood cake
"Blood cake soup is a palate cleanser. Blood cake is made by cooking animal blood until it congeals into a soft, gelatinous mass. Blood cake soup is Khmer comfort food, kind of like grandma’s chicken soup back home."

Quelqu'un connaît la traduction de "blood cake" ? Merci !
Axelle531
Local time: 13:22


Summary of answers provided
5 +1Sanquette ( de poulet, de canard, de pintade, etc)
Agnes T-H
4 +1soupe au sang
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soupe au sang


Explanation:
http://voyage.ca.msn.com/galeriedephotos.aspx?cp-documentid.... - Cached
"Tiet Canh, ou soupe au sang de canard, Vietnam (YordanZhamNguyen sur Wikipedia). image plus large ... Tarentule frite, Cambodge (iStock) ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sanquette ( de poulet, de canard, de pintade, etc)


Explanation:
La Sanquette est une bonne vieille recette paysanne suremement importée au Vietnam du temps ou "l'Indochine" était Française....
C'est juste horrible à faire (enfin pas plus que le boudin) mais c'est vraiment bon!

Les recettes sont là:
http://recettes-en-fete.blogspot.com/2009/09/sanquette-pinta...

http://travaux.superforum.fr/t93-sanquette-pour-que-le-sang-...

http://finistonassiette.blogspot.com/2010/03/coq-au-vin-et-s...

C'est même sur wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanquette

On donne son avis sur la recette: http://balades-pyrenees.forumculture.net/t440-la-sanquette

La sanquette a sa page Facebook! (si si...) ames sensibles s'abstenir...
http://fr-fr.facebook.com/pages/La-sanqueta-la-sanquette/215...

et ses lettres de noblesse avec les grand chefs..
http://cocoduc.blogspot.com/2008/06/la-bonne-sanquette.html


Agnes T-H
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauretteT: convaincant
12 hrs
  -> Merci Laurette
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: