KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

nutty texture

French translation: texture granuleuse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nutty texture
French translation:	texture granuleuse
Entered by:	SolenFillatre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Aug 31, 2011

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: nutty texture

If a nutty texture is desired instead of a smooth texture, blend for only 5-10 seconds.
It's for a recipe containing "pignons de pin" that you blend in a blender.

SolenFillatre KudoZ activity Questions: 209 (none open) (30 closed without grading) Answers: 67 France
Local time: 13:23

texture granuleuse

Explanation:
I would refer to this as "granuleux", the small pieces of nuts giving it a grainy texture.

http://micasa.ca/maisonpassion/jardin/cj0198_p40c_0717-can.h...
Ajoutez environ 125 ml (1/2 t.) de pignons et actionnez le robot encore un peu, juste assez pour obtenir une texture granuleuse.

http://www.croquonslavie.fr/cuisine/Recette-De-Cuisine/Tarte...
On l'aime pour sa texture granuleuse et juteuse mais on aime encore plus la poire parce qu'elle est pauvre en calories, source de fibres

http://www.marmiton.org/recettes/recette_gateau-poire-noiset...
Gâteau poire noisette praliné
(la texture granuleuse est normale à cause des noisettes).

http://lacuisinedelaloutre.over-blog.com/article-confiture-a...
Pour cette recette, il est très important d'utiliser une noix de coco que vous avez préalablement râpée et non de la poudre de noix de coco. En effet, il est essentiel d'obtenir cette texture granuleuse si particulière.

Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 13:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

texture granuleuse

Jeux de Mots

texture avec des morceaux

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

texture granuleuse

Jeux de Mots
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

2 mins confidence:

texture avec des morceaux

Explanation:
comme le peanut butter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 07:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Beurre de Cacahuètes Crunchy Avec Morceaux , Les Crèmes de ...
http://www.bahadourian.com/.../beurre-de-cacahuetes-crunchy-... - CachedSimilar
Epicerie en ligne Bahadourian. Rayon Les Crèmes de Fruits Secs : Beurre de Cacahuètes Crunchy Avec Morceaux.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 111

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nutty texture

French translation: texture granuleuse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nutty texture

French translation: texture granuleuse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.