ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

rocket frittata

French translation: frittata de patate douce à la roquette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocket frittata
French translation:frittata de patate douce à la roquette
Entered by: SolenFillatre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Aug 31, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: rocket frittata
"sweet potato and rocket fritatta"
SolenFillatre
France
Local time: 13:23
frittata de patate douce à la roquette
Explanation:
Frittata de pommes de terre, lardons & roquette - Miamm...maman ...
http://miammamancuisine.over-blog.com/article-33740613.htmlS...
22 juil. 2009 – Un petit plat copieux, vite fait, qui fait l'unanimité autour de la table, accompagné d'une belle salade verte ou de tomates. Délicieux chaud ...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4frittata de patate douce à la roquette
FX Fraipont
5 +2frittata à la roquette
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
frittata de patate douce à la roquette


Explanation:
Frittata de pommes de terre, lardons & roquette - Miamm...maman ...
http://miammamancuisine.over-blog.com/article-33740613.htmlS...
22 juil. 2009 – Un petit plat copieux, vite fait, qui fait l'unanimité autour de la table, accompagné d'une belle salade verte ou de tomates. Délicieux chaud ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 mins
  -> thanks!

agree  Maya Fourioti
1 hr
  -> merci

agree  emiledgar: Of course, if you are American this makes no sense since "rocket" in the US is "arugula" which is probably from a southern Italian dialect.
1 hr
  -> thanks!

agree  enrico paoletti
1 day7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frittata à la roquette


Explanation:
rocket frittata = frittata à la roquette

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-31 07:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restaurants-pizzerias.ch/recettes/frittata/fritta...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Fourioti
1 hr

agree  Agnes T-H
5 hrs

neutral  Tony M: Yes, except that this perpetuates asker's incorrect parsing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Eruca sativa (syn. E. vesicaria subsp. sativa (Miller) Thell., Brassica eruca L.), is an edible annual plant, commonly known as rocket (roquette) or arugula [...]

Vernacular names include garden rocket or simply rocket (British, Australian & New Zealand English), eruca, rocket salad, and arugula (American and Canadian English). All names ultimately derive from the Latin word eruca [...].
http://en.wikipedia.org/wiki/Eruca_sativa

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: