KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

Farmhouse cooking

French translation: cuisine du terroir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Farmhouse cooking
French translation:	cuisine du terroir
Entered by:	Estelle Demontrond-Box

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Oct 27, 2011

English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Farmhouse cooking

for a restaurant in the mountains whith skiing as a main activity.

I was thinking of "cuisine champêtre" peut-être, mais vous avez peut-être d'autres suggestions!

Estelle Demontrond-Box KudoZ activity Questions: 322 (none open) (5 closed without grading) Answers: 753 United Kingdom
Local time: 12:23

cuisine du terroir

Explanation:
Une autre possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-27 11:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est en Savoie, "cuisine traditionnelle savoyarde"

Selected response from:

Benjamin Hall
France
Local time: 13:23

Grading comment

Oui très bien! Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

cuisine du terroir

Benjamin Hall

cuisine montagnarde

Virginie JANVIER

cuisine de la ferme

Marie Chevassus

plats du pays mijotés

lheveder

cuisine paysanne

Helen B

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

farmhouse cooking cuisine paysanne

Explanation:
ou cuisine de montagne (au vu du contexte)

Helen B
France
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:

French

33 mins confidence:

farmhouse cooking cuisine de la ferme

Explanation:
par exemple, c'est ce qui est proposé dans les fermes-auberges; pour avoir ce label, la majorité des produits composant le repas à la ferme doivent avoir été produits sur place. C'est très populaire en France

Example sentence(s):

(en Franche-Comté) Après le ski, la cuisine de la ferme était composée d' une bonne saucisse de Morteau aux lentilles (ou en potée avec des légumes frais)

Marie Chevassus
France
Local time: 13:23
Native speaker of:

French