ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

smoked haddock pot

French translation: cassolette d'aiglefin fumé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoked haddock pot
French translation:cassolette d'aiglefin fumé
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Nov 29, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: smoked haddock pot
C'est le terme "pot" qui me gêne ici...
Layla de Chabot
France
Local time: 13:23
cassolette d'aiglefin fumé
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:23
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chaudrée/marmite d'aiglefin fumé ou aiglefin fumé en cocotte
martine paulin
4 +2cassolette d'aiglefin fumé
FX Fraipont
4ramequin d'aiglefin fumé
kashew
3gratin de haddock
florence metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratin de haddock


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: à condition qu'il y ait du fromage, et encore...
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cassolette d'aiglefin fumé


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
10 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chaudrée/marmite d'aiglefin fumé ou aiglefin fumé en cocotte


Explanation:
Si le texte est destiné au public nord américain (Québec, par exemple), le terme cassolette n'est pas utilisé. Chaudrée ou marmite sont les terme favorisés dans ce cas. "En cocotte" est également utilisé en Europe.

Example sentence(s):
  • CHAUDRÉE DE PETITES PALOURDES
  • http://tva.canoe.ca/emissions/toutsimplementclodine/cuisine/fiche.php?source=3&article=98546

    Reference: http://www.slowtrav.com/france/restaurants/glossary.htm
    Reference: http://www.cheftalk.com/t/16740/bilingual-menu-french-englis...
martine paulin
Canada
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: aiglefin fumé en cocotte
25 mins

agree  Germaine: chaudrée - mais pour en être sûre, faudrait voir la recette. On dit aussi "casserole" - ex.: http://lesrecettesdediane.comxa.com/poiss2.htm
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramequin d'aiglefin fumé


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-29 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://www.comptonhousenewark.com/creamy-smoked-haddock-pots...

kashew
France
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: