French translation: inspiration chocolatée/chocorêverie
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Si je comprends bien, il s'agit d'un lait frappé au chocolat et aux poires (ou "lait fouetté" ou simplement "frappé").
Reste qu'une fois en contexte - préparations pour lait frappé - (et va falloir le frapper sérieusement pour venir à bout des poires), il est inutile de répéter et l'on se contente généralement de rendre simplement l'appellation, ici "chocolate muse":
to muse: = ponder, contemplate, think, meditate, be lost in thought, etc. (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/muse)
J'irais donc vers quelque chose du genre: rêverie/inspiration chocolatée
chocorêverie (ou choc-o-rêverie pour être plus près du frappé, mais c'est peut-être un peu trop recherché!)
et variantes sur un même thème avec songe, mirage, chimère ou... fantasme ;-).
Comme l'a pensé Germaine, le produit est sous forme de poudre.
Merci à tous pour votre aide sur cette question délicate.
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence: peer agreement (net): +3
chocolate muse shake
inspiration chocolatée/chocorêverie
Explanation: Si je comprends bien, il s'agit d'un lait frappé au chocolat et aux poires (ou "lait fouetté" ou simplement "frappé").
Reste qu'une fois en contexte - préparations pour lait frappé - (et va falloir le frapper sérieusement pour venir à bout des poires), il est inutile de répéter et l'on se contente généralement de rendre simplement l'appellation, ici "chocolate muse":
to muse: = ponder, contemplate, think, meditate, be lost in thought, etc. (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/muse)
J'irais donc vers quelque chose du genre: rêverie/inspiration chocolatée
chocorêverie (ou choc-o-rêverie pour être plus près du frappé, mais c'est peut-être un peu trop recherché!)
et variantes sur un même thème avec songe, mirage, chimère ou... fantasme ;-).
Germaine Canada Local time: 07:23 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
