ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

using 6 recipes

French translation: préparation de base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Général
English term or phrase: using 6 recipes
Préambule à une recette de gâteau... et suivi de SIX recettes

This application recipe is made up for 6 circles of 16cm using 6 recipes...

(suivent les listes d'ingrédients).

Je vois bien le truc, mais je n'arrive pas vraiment à trouver une tournure satisfaisante!
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 13:23
French translation:préparation de base
Explanation:
pour 6 rectettes différentes

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-18 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

de base est même inutile....
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 13:23
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4employant 6 recettes différentes
Nathalie Ohana
4 +1et utilise 6 recettes différentes
FX Fraipont
4applicable à six recettes différentes
Acquaviva
4préparation de base
Christine Correcher


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préparation de base


Explanation:
pour 6 rectettes différentes

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-18 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

de base est même inutile....

Christine Correcher
Local time: 13:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
et utilise 6 recettes différentes


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Grand Fay
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
employant 6 recettes différentes


Explanation:
...

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 04:23
Meets criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 mins

agree  alain dubreuil
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day4 hrs

agree  Myrtille Montaud
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable à six recettes différentes


Explanation:
la traduction "dans le sens" me semble pas être simple

Acquaviva
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: