GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Jul 1, 2003 |
English to French translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Galant Belgium Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Diabétiques: mangez sain et bien Explanation: Une bonne alimentation saine pour diabétiques... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Une alimentation saine mais savoureuse pour diabétiques Explanation: notion de saveur pour "great", les plats de régimes étant trop souventinsipides |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des bons et sains plats pour diabètes Explanation: bonnes recettes pour les diabètes des plats fantastiques pour les diabètes great: extraordinaire, super, sans pareil Difficult to get too excited about these recipes because there is basically no sugar in them! (if I understand correctly) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diabète : recettes gourmandes pour une cuisine saine Explanation: ou recettes gourmandes pour diabétiques |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuisine saine et savoureuse pour diabétiques Explanation: Une variante à la proposition intéressante d'Elisabeth. C'est à la fois littéral et idiomatique (très proche des titres répandus) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recettes saines et gourmandes pour diabétiques Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.