KudoZ home » English to French » Cooking / Culinary

chesnut mushrooms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Jun 24, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chesnut mushrooms
champignons dans une recette d'omelette.

Quelqu'un les connaitrait-il

Merci !
Sylvie LE BRAS
Local time: 03:54
Advertisement


Summary of answers provided
5champignon de Paris (couleur) crèmexxxohlala
5champignons marrons ou champignons café
Martine Brault
5champignons de couche
Catherine Lenoir


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
champignons de couche


Explanation:
http://www.xs4all.nl/~margjos/kbrun.htm
ou champignons marrons (moins joli)

Catherine Lenoir
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
champignons marrons ou champignons café


Explanation:
En France on utilise "champignons marrons", au Québec "champignons café", pour les distinguer des champignons de couche blancs.

Martine Brault
Canada
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
champignon de Paris (couleur) crème


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2004-06-25 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

sous-entendu \"couleur chataigne\"

xxxohlala
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search