1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

skin tint

French translation: teint de peau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: skin tint French translation: teint de peau Entered by: Daphne Theodoraki

15:33 May 14, 2005

English to French translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: skin tint cosmétiques	legiscriba KudoZ activity Questions: 2240 (9 open) (109 closed without grading) Answers: 328 Local time: 12:05
teint de Explanation: Choisissez tout de même une couleur naturelle, le plus près de votre teint de peau, un demi-ton à un ton plus foncé mais sans plus. ... www.amabilia.com/contenu/beaute_visage/sec01_180.html Que faire pour obtenir un teint de peau parfait sur les jambes sans avoir l'air de porter un collant ? www.well.fr/fr/pourvous/astuces/index.cfm -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-14 15:38:13 GMT) -------------------------------------------------- \"teint de peau\" - coupé ci-dessus	Selected response from: Daphne Theodoraki Sweden Local time: 12:05
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	teint de	Daphne Theodoraki
3 +6	Carnation, teint	GILLES MEUNIER
3	le teint	roseh (X)
1	nuance de peau / couleur peau	Linguasphere

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Carnation, teint Explanation: -	GILLES MEUNIER France Local time: 12:05 Native speaker of: French PRO pts in category: 192
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  writeaway: teint 1 hr agree  Mirka Machackova: teint 3 hrs agree  carlie602 8 hrs agree  S.Paramesh Kumar: I withdraw .Agree with Gilles - Carnation - Skin tone 12 hrs agree  eileengreen 15 hrs agree  DocteurPC: teint de peau ou simplement le teint, dépendant du contexte (quel contexte?) 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +6

teint de Explanation: Choisissez tout de même une couleur naturelle, le plus près de votre teint de peau, un demi-ton à un ton plus foncé mais sans plus. ... www.amabilia.com/contenu/beaute_visage/sec01_180.html Que faire pour obtenir un teint de peau parfait sur les jambes sans avoir l'air de porter un collant ? www.well.fr/fr/pourvous/astuces/index.cfm -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-14 15:38:13 GMT) -------------------------------------------------- \"teint de peau\" - coupé ci-dessus	Daphne Theodoraki Sweden Local time: 12:05 Works in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  chaplin 9 mins agree  writeaway 1 hr agree  Anna Maria Augustine (X) 2 hrs agree  Unbounded Arts: Generally used for cosmetics 3 hrs agree  Audrey Fermon-Terraza (X) 7 hrs agree  DocteurPC: teint de peau, oui 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

le teint Explanation: Le teint = complexion teinte de rose = rosy complexion Harrap's 2004	roseh (X) Local time: 06:05 Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

nuance de peau / couleur peau Explanation: ou couleur de peau / nuance peau. Tint : couleur, nuance ça peut dépendre du contexte, il peut s'agir d'un fond de teint, par exemple, dont la couleur est à adapter en fonction de "la nuance ou couleur de sa peau" (claire, mat...), donc du teint ou il peut s'agir d'une nuance de couleur de la gamme, "nuance ou couleur peau", qui correspond au même ton que la peau (ton sur ton, chair).	Linguasphere France Local time: 12:05 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)