ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

long-lasting control on the appearance of cellulite

French translation: Contrôle durable de l'apparition de cellulite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-lasting control on the appearance of cellulite
French translation:Contrôle durable de l'apparition de cellulite
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Dec 27, 2005
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Produit anti-cellulite
English term or phrase: long-lasting control on the appearance of cellulite
Cela paraît presque trop simple de traduire par "un contrôle à long terme de l'apparition de cellulite". Je suis sûre que vous avez de meilleures idées ;-) MERCI!!

The body refinds very fast nice shape
Slender thighs, streamlined hips, toned up buttocks,
slim waist with a ***long-lasting control on the appearance of cellulite ***
Valérie Lapotre
France
Local time: 05:40
Contrôle durable de l'apparition de cellulite
Explanation:
Contrôle durable de l'apparition de cellulite

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-27 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais apparition et non "apparence" car apparence = aspect mais je pense qu'on parle d'apparition = showing up, display
Selected response from:

FIROOZEH FARHANG
Canada
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide, je penche aussi pour "apparition", même s'il s'agit de publicité mensongère, elle l'est toujours quand elle traite ce sujet de toute façon!
Encore merci à toutes et tous!!
Valérie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Contrôle durable de l'apparition de cellulite
FIROOZEH FARHANG
4 +2un contrôle durable de l'apparence de la cellulite
Martine Brault
4 +1amélioration prolongée de l'apparence de la cellulite
Geneviève von Levetzow
4Une efficacité ? long terme dans l'apparence de la cellulite
MatthewLaSon
4réduction durable de l'aspect "peau d'orange"Malvina Bernard
4 -1reduire l'apparence de la cellulite dans le longue terme
Karen Tkaczyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un contrôle durable de l'apparence de la cellulite


Explanation:
Je crois que "appearance" signifie "apparence" plutôt qu"apparition" ici.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-27 15:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "aspect de la cellulite"

Martine Brault
Canada
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTranslation1
4 mins
  -> Merci!
agree  DocteurPC: j'aime bien durable (but recherché après tout)
24 mins
  -> Merci!
neutral  SanC: les spots publicitaires de produits anti-cellulite promettent toujours de la faire disparaître, pas d'en changer l'aspect (bien que ce soit mensonger)//justement! Dans ce contexte, appearance veut dire apparition, pas apparence.
55 mins
  -> Je ne crois pas étant donné le contexte.
disagree  xxxdf49f: d'accord avec Sandra qu'il s'agit d'apparition et non d'apparence
8 hrs
agree  Mireille K
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reduire l'apparence de la cellulite dans le longue terme


Explanation:
Vous pourriez mettre aspect au lieu d'apparence.
Un commentaire: le texte que vous avez cité n'est pas de bon anglais. Il y a des erreurs.

Karen Tkaczyk
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SanC: les spots publicitaires de produits anti-cellulite promettent toujours de la faire disparaître, pas d'en changer l'aspect (bien que ce soit mensonger)
50 mins
  -> Oui, il y a meme des produits pour ça qui ne disent pas le mot cellulite. Ils disent 'réduire les formes', etc qui est mensonger aussi à mon avis. L'anglais ici m'a l'air d'une mauvaise traduction de français. On ne dit pas 'control on' en anglais.
disagree  xxxdf49f: on ne dit "dans" le "longue" terme en Français - et appearance ici est plus que vraisemblablement "apparition" et non apparence qui de toute façon ne se "réduirait" pas// "à long terme" (masculin) - apparence=aspect , apparition=fait d'apparaître
7 hrs
  -> D'accord. Merci de m'avoir corrigé. C'est 'à' longue terme? Je ne connaissais pas les différences entre apparence et apparition. En anglais on parle de reducing the appearance of fine lines/cellulite etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Contrôle durable de l'apparition de cellulite


Explanation:
Contrôle durable de l'apparition de cellulite

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-27 15:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais apparition et non "apparence" car apparence = aspect mais je pense qu'on parle d'apparition = showing up, display

FIROOZEH FARHANG
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide, je penche aussi pour "apparition", même s'il s'agit de publicité mensongère, elle l'est toujours quand elle traite ce sujet de toute façon!
Encore merci à toutes et tous!!
Valérie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: ces produits permettent de réduire l'apparence de la cellulite, elle ne disparaît pas - l'effet est optique
30 mins
  -> Ce n'est pas dans ce sens que je comprends la phrase. Pour moi c'est un contrôle sur l'apparition de la cellulite .. mais peut-être avez-vous raison
agree  SanC: c'est un produit anti-cellulite; même si cela n'est pas vrai, leurs spots publicitaires parlent toujours de faire disparaître la cellulite, pas d'en contrôler l'apparence
44 mins
agree  xxxValerie B
57 mins
agree  xxxdf49f: oui, le produit prétend maîtriser durablement l'apparition de la cellulite
7 hrs
agree  Dominique Sempere: permet de retarder l'apparition de la cellulite
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amélioration prolongée de l'apparence de la cellulite


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SanC: les spots publicitaires de produits anti-cellulite promettent toujours de la faire disparaître, pas d'en changer l'aspect (bien que ce soit mensonger)
9 mins
agree  Malvina Bernard: ou p- être durable au lieu de prolongée. J'ai trouvé une expression similaire sur le site suivant: www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2002/sem02/mag0712/dossier... où on parle d' "améliorer temporairement l'apparence de la cellulite"
5 hrs
disagree  xxxdf49f: apparition et non apparence - il s'agit ici d'en maîtriser l'apparition (faute de la faire disparaître le produit prétend l'empêcher d'apparaître)
7 hrs
  -> Regardez un peu ce que font ces produits et ce qu'est la peau d'orange médicalement
agree  karim_benahmed
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réduction durable de l'aspect "peau d'orange"


Explanation:
C'est l'une des expressions les plus courantes en français quand on parle de produit anti-cellulite il me semble.

Malvina Bernard
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une efficacité ? long terme dans l'apparence de la cellulite


Explanation:
Bonjour,

Apr?s avoir parcouru quelques sites ? propros de la cellulite, je dirai avec confiance qu'il s'agit bien de ça.

Dans ce contexte

control=efficacité

Bonne chance avec cette traduction


MatthewLaSon
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy