KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

most stubborn eye make-up

French translation: maquillage le plus tenace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Aug 5, 2006
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: most stubborn eye make-up
this product can remove the most stubborn eye make-up in seconds but does not sting the eyes.

How do you translate "stubborn" in this context?

Thanks!
bokajoxa
Local time: 00:55
French translation:maquillage le plus tenace
Explanation:
par example assez tenace au démaquillage ... pas de paquets, waterproof (-) rien d'exceptionnel, brosse souillon, difficile à enlever (*) ...
www.ciao.fr/Lancome_Amplicils__124675 - 58k
Selected response from:

suezen
Local time: 00:55
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3maquillage le plus tenace
suezen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maquillage le plus tenace


Explanation:
par example assez tenace au démaquillage ... pas de paquets, waterproof (-) rien d'exceptionnel, brosse souillon, difficile à enlever (*) ...
www.ciao.fr/Lancome_Amplicils__124675 - 58k

suezen
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: tenace
11 mins
  -> merci Gilles

agree  writeaway: I've heard of stubborn stains, but never of stubborn eye make-up./that someone gave you the night before... for being stubborn?
23 mins
  -> it's when you wake up in the morning with 2 black eyes that refuse to go away!!!

agree  Marina Dufour
26 mins
  -> merci Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search