KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

blend 1 pump of masque X

French translation: Mélangez une dose de masque X avec 2 doses de gel Y

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blend 1 pump of masque X with 1 pump of gel Y
French translation:Mélangez une dose de masque X avec 2 doses de gel Y
Entered by: bokajoxa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Sep 3, 2006
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: blend 1 pump of masque X
Blend instructions for specific use:
Blend 1 pump of masque X with 2 pumps of gel Y

This masque can be used alone with in blends such as above.

Comment traduire 'pump' ?
bokajoxa
Local time: 18:17
Mélangez une dose de masque X avec 2 doses de gel Y
Explanation:
Je m'éloigne un peu du texte source mais il est facilement compréhensible que la dose s'obtient en appuyant sur la pompe du flacon une fois pour le masque et 2 fois pour le gel.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-03 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Faites mousser une dose de produit (le flacon pompe délivre la bonne dose pour une utilisation) dans le creux de la main avec de l'eau tiède."
http://www.doctissimo.fr/produit-creme-PURE-FEL-NETTOYANT-PR...

"flacon-pompe :
Flacon dont le bouchon est muni d'un dispositif de pompe permettant de délivrer une dose de produit."
http://fr.answers.com/topic/flacon-pompe

"C'est un soin de jour présenté en flacon pompe pour obtenir la juste dose et protéger la précieuse formule."
http://www.santemagazine.fr/websante/modele_fiche.jsp?file=F...
Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 18:17
Grading comment
Merci. Ca marchera bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Mélangez une dose de masque X avec 2 doses de gel Y
Linguasphere


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blend 1 pump of masque x
Mélangez une dose de masque X avec 2 doses de gel Y


Explanation:
Je m'éloigne un peu du texte source mais il est facilement compréhensible que la dose s'obtient en appuyant sur la pompe du flacon une fois pour le masque et 2 fois pour le gel.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-03 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Faites mousser une dose de produit (le flacon pompe délivre la bonne dose pour une utilisation) dans le creux de la main avec de l'eau tiède."
http://www.doctissimo.fr/produit-creme-PURE-FEL-NETTOYANT-PR...

"flacon-pompe :
Flacon dont le bouchon est muni d'un dispositif de pompe permettant de délivrer une dose de produit."
http://fr.answers.com/topic/flacon-pompe

"C'est un soin de jour présenté en flacon pompe pour obtenir la juste dose et protéger la précieuse formule."
http://www.santemagazine.fr/websante/modele_fiche.jsp?file=F...

Linguasphere
France
Local time: 18:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci. Ca marchera bien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxdf49f


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search