KudoZ home » English to French » Cosmetics, Beauty

over directed

French translation: Séparer du sommet la section triangulaire latérale et la renverser en arrière: elle servira...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair cut
English term or phrase: over directed
I unfortunately do not have any pictures but here are several occurrences of that expression:

The triangular section at the side is separated from the top area and is ***over directed*** backwards to connect with the layers behind the ear.

The whole side section is now **over directed*** towards the back and is connected with a previously created guideline.

Pivoting around the crown area the back section is connected with the previously cut area by using **over direction**.

Merci!
Guylaine Ingram
United States
Local time: 08:35
French translation:Séparer du sommet la section triangulaire latérale et la renverser en arrière: elle servira...
Explanation:
...de repère pour la coupe des tranches situées derrière l'oreille.

La continuité entre la zone arrière et celle déjà coupée s'obtient en faisant pivoter la tranche arrière autour du sommet de la tête pour s'en servir comme repère.

(Pour la coupe on sépare les cheveux en "tranches de melon". À chaque nouvelle tranche on garde en main une partie de la tranche précédente dont la longueur servira de repère pour couper la suivante: c'est ce que j'entends par "over-direction")
Selected response from:

Andrés Silvart
Local time: 14:35
Grading comment
Merci Andres. Je ne suis pas sure. D'apres mes recherches j'ai traduit par "dirigée vers la direction opposée" mais avec un gros point d'interrogation !!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Séparer du sommet la section triangulaire latérale et la renverser en arrière: elle servira...Andrés Silvart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Séparer du sommet la section triangulaire latérale et la renverser en arrière: elle servira...


Explanation:
...de repère pour la coupe des tranches situées derrière l'oreille.

La continuité entre la zone arrière et celle déjà coupée s'obtient en faisant pivoter la tranche arrière autour du sommet de la tête pour s'en servir comme repère.

(Pour la coupe on sépare les cheveux en "tranches de melon". À chaque nouvelle tranche on garde en main une partie de la tranche précédente dont la longueur servira de repère pour couper la suivante: c'est ce que j'entends par "over-direction")

Andrés Silvart
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci Andres. Je ne suis pas sure. D'apres mes recherches j'ai traduit par "dirigée vers la direction opposée" mais avec un gros point d'interrogation !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search