This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

pad

French translation: disque démaquillant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad
French translation:disque démaquillant
Entered by: Val Traductions

12:34 Mar 16, 2007
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / soins du visage et du corps
English term or phrase: pad
the microdelivery: multi-use peel pads
on clean, dry skin, smooth applicator pad evenly over entire face and neck or body.
Julie Martineau
Canada
Local time: 11:34
disque démaquillant
Explanation:
ou coton à démaquiller
Selected response from:

Val Traductions
France
Local time: 17:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4disque démaquillant
Val Traductions
2 +3tampon
Assimina Vavoula
4éponge
Laetitia Chemin
4 -1lingette
briski
3pad
suezen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lingette


Explanation:
http://www.ivalda.com/fr/lingettes_nettoyantes.php

http://www.thebodyshop.com/bodyshop/browse/product_detail.js...

http://www.pathol08.com/louportail/portail/NPD/article.php?s...

briski
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: il s'agit visiblement d'appliquer un produit, tampon semble plus adapté
2 mins
neutral  EmmanuelleAn (X): Je ne suis pas certaine car il semble s'agir d'un gommage et on ne peut pas utiliser de lingette pour ce type de soin
4 mins
disagree  Val Traductions: lingette en anglais c'est "wipes"
9 mins
  -> je ne suis pas d'accord avec vous vu les nombreuses références trouvées..le mot peut ne pas convenir dans ce cas vu qu'on parle de gommage, mais la traduction est correcte à mon avis
neutral  Raymonde Gagnier: Les lingettes sont beaucoup plus grandes et beaucoup plus minces
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad


Explanation:
j'avais pensé à masque et je me retrouve avec les sites suivants
Les masques et pads. Les masques et pads sont constitués de 3 éléments :. Le non tissé, de forme et de taille variable, il est imbibé de gel actif, ...
www.sicobel-pro.com/produits-sicobel/masques-pads.htm - 13k
EYES EXPERT MASQUE SOS FROID EUI DE 4 PADS. Bausch and Lomb. # 4430252 ... EYES EXPERT MASQUE SOS APAISANT Masques ronds imprégnés à usage unique. ...
www.parasolder.com/.../product_info.php/cPath/235/products_... - 51k
Masque nettoyant désincrustant qui purifie en profondeur et en douceur les ... Pads traitants pour les yeux, imbibés d'un gel gorgé de principes actifs aux ...
www.sicobel.com/marques/placentor/soins-placentor.htm - 65k
Masque de beauté. Pads anti poches et antirides Placentor Végétal 6x2 pads : Pads traitants prêts à l'emploi pour les yeux, imbibés d'un gel gorgé de ...
shopping.orange.fr/n1categorie.html?filtre=1&Cat=6080105&Page=1 - 67k

suezen
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raymonde Gagnier: Pas au Canada...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disque démaquillant


Explanation:
ou coton à démaquiller


    Reference: http://www.demakup.com/FR/home.html
    Reference: http://www.demakup.com/FR/home.html
Val Traductions
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Paulay: sans "démaquillant"
37 mins
  -> Merci Emma
agree  katsy: that's what it says on my packet! Well, to be precise "disques à démaquiller'
1 hr
  -> Merci Katsy, comme sur mon paquet
agree  Marie-Josée Labonté (X): Salut Julie :-) ''Disque démaquillant'' me semble être le meilleur choix parmi les réponses proposées.
3 hrs
  -> Merci beaucoup Marie-Josée
agree  Catherine CHAUVIN: oui, c'est bien cela que j'aurais dit aussi. Aucun homme ne va nous contredire, je suis sûre. :-)
12 hrs
  -> Merci Catherine ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tampon


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-16 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

On peut utiliset un tampon pour le visage.
Voyez alors:
Pour tampon demaquillant:
http://www.rekashop.ch/fra/reka-nettoyage/celma-microfibre/3...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-16 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.aufeminin.com/forum/Beaute1/__f71593_r365570_Be...
http://www.amabilia.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic...
http://fillecool.monblogue.branchez-vous.com/
http://www.ellequebec.com/ellequebec/client/fr/Beaute/Detail...
http://www.ej2000.com/Technique_crepelaine1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-16 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pour tampon applicateur:
http://www.beaute-test.com/poudre_de_soleil_non_grasse_clini...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-16 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997028717
http://goodfellowinc.com/french/ProductFR/Plancher/plancherO...


Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmmanuelleAn (X)
0 min
  -> Merci... bon week-end.
agree  BusterK: tampon applicateur ?
3 mins
  -> Oui. Merci...
disagree  Val Traductions: tampon pour le visage? Je ne crois pas=> Quand on parle de "tampon" en français c'est sous-entedu "tampon applicateur" utilisé lors de la menstruation, vous voyez bien que l'on ne peut pas traduire comme cela. C'est le mot dans le contexte qu'il faut.
10 mins
  -> vous avez tort
agree  Francis MARC: comme "tampon démaquillant"
10 mins
  -> Merci Francis...
neutral  briski: il existe des rèférences sur le net, mais je ne crois pas que le mot soit très utilisé en France dans ce contexte..Valérie a raison..http://fr.wikipedia.org/wiki/Tampon
22 mins
  -> ...
neutral  Emma Paulay: Je suis d'accord avec Valérie. Tampon est trop ambigu.
49 mins
  -> ...
agree  Raymonde Gagnier: La question est posée du Canada et ici, tampon a plusieurs sens, dont celui de tampon applicateur. Je viens d'aller voir les miens et c'est bien écrit "tampons démaquillants"!
14 hrs
  -> Merci... bon week-end.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éponge


Explanation:
"Tampon" a aussi un autre sens en français...
J'utiliserai le terme "éponge" car ce sont elles qui servent à "appliquer" lotions ou maquillage

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

sinon, j'utiliserai tout simplement "cotton".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 17:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

heu... "coton"

Example sentence(s):
  • L'éponge fait partie des accessoires de maquillage professionnel facile à utiliser pour permettre l'application d'un fond de teint ou d'une crème teintée.

    Reference: http://www.maquillageconseils.com/les_accessoires.htm
Laetitia Chemin
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search